{"id":2982,"date":"2026-09-22T13:58:20","date_gmt":"2026-09-22T11:58:20","guid":{"rendered":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/?page_id=2982"},"modified":"2026-09-22T13:58:21","modified_gmt":"2026-09-22T11:58:21","slug":"mi-votu-e-mi-rivotu-le-canzoni-siciliane","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/canzoni-sicliane\/mi-votu-e-mi-rivotu-le-canzoni-siciliane\/","title":{"rendered":"MI VOTU E MI RIVOTU (Le Canzoni siciliane)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>
\n
\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Questa foto della partitura della canzone \u00e8 una piccola parte di tutta la partitura. L'intera partitura insieme alle altre del libro \"Le pi\u00f9 belle canzoni siciliane\" (vedi elenco in fondo alla pagina) possono essere ordinate al Dr. Nicol\u00f2 La Perna (in fondo a questa pagina le modalit\u00e0 dell'ordinazione)<\/pre>\n\n\n
\n\t\n\t\t\n\n\t<\/presto-player>\n<\/figure>\n\n\n
\n
\n
MI VOTU E MI RIVOTU 
(tradizionale) 
Mi votu e mi rivotu suspirannu 
passu li notti \u201enteri senza sonnu. 
E li biddizzi t\u00f2 iu cuntimplannu 
li passu di la notti \u201ensinu a jornu. 
Pi tia nun pozzu ora  
cchi\u00f9 durm\u00ecri 
paci nun havi cchi\u00f9 
st\u201fafflittu cori. 
Lu sai quannu ca iu  
t\u201fhaiu a lassari: 
quannu la vita mia  
finisci e mori.  
 
<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
MI GIRO E MI RIGIRO

Mi giro e mi rigiro (1) sospirando 
passo le notti intere senza sonno. 
E contemplando le tue bellezze 
le ripenso nella notte  
fino a quando fa giorno. 
Per te ora non posso pi\u00f9 dormire 
pace non ha pi\u00f9  
questo afflitto cuore. 
Tu lo sai quando  
dovr\u00f2 lasciarti: 
quando la vita mia 
finisce e muore. 
1) dentro il letto 
da \u201cCanti Popolari\u201d  in aggiunta a quelli  del Vigo, 1867, di  Salvatore Salomone Marino al n 125 di  pag. 70 e in \u201cRaccolta amplissima di canti siciliani\u201d 
Lionardo Vigo al n 613<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
Il canto \u201cMi votu e mi rivotu\u201d \u00e8 la canzone pi\u00f9 ascoltata del repertorio di Rosa Balistreri ed \u00e8 il canto che pi\u00f9 viene associato a Rosa Balistreri da molti appassionati di musica popolare siciliana o di altri generi musicali. 
Il canto \u00e8 molto antico, l'autore come in quasi tutti i canti popolari, \u00e8 sconosciuto. 
Rosa Balistreri in un intervista afferma di aver sentito cantare questa canzone per la prima volta dentro il carcere di Palermo, ed ha attribuito ad un carcerato la composizione, in realt\u00e0 il testo di questa canzone \u00e8 presente nella raccolta di \u201cCanzoni siciliani\u201d del Frontini. 
Salomone Marino Salvatore nel suo libro \u201cCanti popolari siciliani\u201d  1867 riporta la stessa canzone : \u201cNun dormu n\u00e9 riposu a tia pinsannu \/ passu li notti interi senza sonnu\u201d.  
Nei primi del 1900 viene musicato col nome di \u201cCanzone villereccia\u201d. 
Nella canzone l'amato spasima per l'amata e trascorre intere notti pensando a Lei, solo la morte potr\u00e0 dividerli. La musica \u00e8 dolcissima ed \u00e8 un inno d'amore che coinvolge totalmente l'amato da fargli perdere sonno e pace. Solo la morte potr\u00e0 dividerli. 
Il verso \u00e8 un endecasillabo, mentre la musica ha la tonalit\u00e0 di La minore con un tempo di 6\/8 caratteristico delle barcarole e ninne nanne.  L'intera partitura per pianoforte, fisarmonica, basso e con accordi per la chitarra fa parte del libro: 
\"LE PIU' BELLE CANZONI SICILIANE\" In questo libro sono raccolte le partiture ed i testi delle seguenti canzoni siciliane: 
A CURUNA
A SIMINZINA
A VIRRINEDDA
ABBALLATI, ABBALLATI
ACIDDUZZU DI ME CUMMARI
AH! CUMMARI NINA, AH! CUMMARI VICENZA
AHI PARTU E SU CUSTRITTU DI PARTIRI
AMURI DI CARRITTERI
AVO\u2019
CIURI CIURI
COMU L\u2019UNNA
COMU SI LI CUGGHIERU LI BEDDI PIRA
CU TI LU DISSI
CU TI L\u2019HA FATTU STU SCIALLINU OHINE\u2019
E VUI DURMITI ANCORA
FILASTROCCHE SICILIANE (Chiovi, chiovi, Mani manuzzi, Dumani \u00e8 duminica)
I BABBALUCI
I PIRATI A PALERMU
LA CAMPAGNOLA
LA LUNA \u2018NMEZZU U MARI
LA ME ZITA (QUANTA \u00c8 LARIA LA ME ZITA)
LA PAMPINA DI L\u2019ALIVU
LA VINNIGNA
LEVATILLU STU CAPPEDDU
LU FOCU DI LA PAGLIA
LU \u2018NGUI, \u2018NGUA
L\u2019AMURI CA VAIU \u2013 NUN LU SAPITI L\u2019AMURI CA V\u2019HAIU
L\u2019ANATRA
MI VOTU E MI RIVOTU
NICUZZA
SANT\u2019AGATA CH\u2019E\u2019 AUTU LU SULI
SI MARITAU ROSA
SICILIA BEDDA
STIDDA D\u2019AMURI
TRI TRI TRI SETTI FIMMINI E UN TARI\u2019
TU SI BEDDA
U SCICCAREDDU
VITTI NA CROZZA
VITTI NA VEDDA \u2013 LU BASILICO\u2019.
Nello stesso libro vi sono dei saggi su:
LE FONTI DEL CANTO POPOLARE
IL CANTO SICILIANO E LA STRUTTURA POETICA
LA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANZONE POPOLARE
GLI STRUMENTI MUSICALI E LA DANZA
Il libro pu\u00f2 essere ordinato scrivendo email a Nicol\u00f2 La Perna (niclap@alice.it) cell: 3393269071 
costo \u20ac: 7,00. Si possono ordinare anche le basi musicali di tutte le canzoni del libro \"LE PIU' BELLE CANZONI SICILIANE\" (tipo Karaoke) con la melodia, accompagnamento pianoforte, chitarra, basso e batteria 
costo \u20ac 7,00
L'ordine del libro in pdf (ebook) insieme delle basi musicali ha un costo di \u20ac 13,00<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il canto \u201cMi votu e mi rivotu\u201d \u00e8 la canzone pi\u00f9 ascoltata del repertorio di Rosa Balistreri ed \u00e8 il canto che pi\u00f9 viene associato a Rosa Balistreri da molti appassionati di musica popolare siciliana o di altri generi musicali. Il canto \u00e8 molto antico, l’autore come in quasi tutti i canti popolari, \u00e8 sconosciuto. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2805,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-2982","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2982"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2987,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2982\/revisions\/2987"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}