{"id":2552,"date":"2026-09-03T16:16:20","date_gmt":"2026-09-03T14:16:20","guid":{"rendered":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/?page_id=2552"},"modified":"2026-09-03T16:16:21","modified_gmt":"2026-09-03T14:16:21","slug":"sulu-pun-gadduzzu-di-pani","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/poeti-siciliani\/giuliana-pino\/sulu-pun-gadduzzu-di-pani\/","title":{"rendered":"SULU P’UN GADDUZZU DI PANI"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/span>
\n
\"\"<\/figure>
\n

GIULIANA PINO<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
S\u00d9LU PP'\u00d9N-GGADD\u00d9ZZU Dl P\u00c0NI

Ccu i t\u00e8mpi ca c\u00f9rinu e l'abb\u00e8tu di l'\u00e8uru, 
un cci su ss\u00f2rdi ca vast\u00e0nu,..
e ccu sti cuntin\u00f9i aum\u00e8nti e-tt\u00e0ssi, 
s\u00ecddu \u00f9n si s\u00e0nnu f\u00e0ri li c\u00f9nti ggi\u00f9sti, 
a-ttirichit\u00f2lla nni va-ffin\u00ecsc\u00ec.
L'\u00e0ntru j\u00f2rnu niscivu: \"S\u00f9lu pp'\u00f9n-ggadd\u00f9zzu di p\u00e0ni\" 
ccu-ll'urtim\u00f9 p\u00e8zzu di cinquanta\u00e8uru, 
pp'arriv\u00e0ri a-ffini m\u00ecsi; 
mi d\u00ecssi me mugl\u00e8ri, canusc\u00e8nnu lu me f\u00e0ri.
Ma nn\u00f9 virdur\u00e0ru, dav\u00e0nti \u00f9 f\u00f9rnu di Gg\u00ecgliu, 
l'\u00f2cchi mi j\u00e8ru a na casc\u00ect\u00e9dda d'acculazz\u00e0ti, 
ca n\u00f9nn\u00ec mancj\u00e0va di qu\u00e0nnu \u00f2 me pa\u00ecsi,
li purt\u00e0va a-ccart\u00e8ddi, m\u00e0stru Nz\u00f9Ii \u00f9-ggiancasc\u00ecsi. 
Er\u00e0nu accuss\u00ec sciaur\u00f9si, t\u00e8nniri e-ggustusi... 
ca nnj li manciav\u00e0mu ccu l'\u00f2cchi... n\u00e0ntri car\u00f9si. 
T\u00e0nnu faci\u00e0nu di cumpan\u00e0ggiu, nzal\u00e0ta, fr\u00f9tta e-dd\u00f9rci 
e-ssint\u00e8nnumi acchian\u00e0ri mm\u00f9cca l'acquar\u00e8dda, 
mi nni v\u00f2nzi accatt\u00e0ri na chil\u00e0ta, 
ppi passar\u00ecmi lu sp\u00ecnnu. 
Ma ccu i cinquanta\u00e8uru-mm\u00e0ni, o pag\u00e0ri...
mi p\u00e0rsi bbr\u00f9ttu ppi ch\u00ecstu s\u00f9lu 
e sbirci\u00e0vu ppi qu\u00e0rchi \u00e0ntra c\u00f2sa... 
O virdur\u00e0ru l'\u00f2cchi cci fic\u00ecru p\u00f9pi-p\u00f9pi:
c\u00f2mu o tri d'ar\u00e8mi... 
e frittij\u00e0nnu: c\u00f2mu un cirn\u00e8cu, mi punt\u00e0va li c\u00f2si cchi\u00f9-ffrischi e-ll\u00eccchi... nzullintann\u00f9mi: ddis\u00ecju e-ppiac\u00ecri ca: c\u00f2mu lu\u00ec sc\u00e8ccu all'\u00e8rba, prij\u00e0tu sd\u00e8tti:
\"Tr\u00ec-mm\u00e0zza di scal\u00f2ra, d\u00f9 di zz\u00e0rchi, \u00f9nu di rramur\u00e0zzi e unu d'\u00e0cci; 
na p\u00e0ra di ch\u00ecla di: pat\u00e0ti, cip\u00f9ddi, pumadam\u00f9ri, pipir\u00f9na e-mmilinci\u00e0ni; 
na chil\u00e0ta di cucuzz\u00e8dda, 
na vasch\u00ectta di f\u00f9ngi e una di vastun\u00e0chi; 
na latt\u00f9ca, du tr\u00f2ffi di cic\u00ecri, 
na pann\u00f2cchia di furmint\u00f9ni e-dd\u00f9 gran\u00e0ta; 
du m\u00e0zza di tinnir\u00f9ma, 
mezzuch\u00eclu di fasulina, pitrus\u00ecnu e-bbasil\u00ecc\u00f2.\" 
E app\u00e8na mi vunt\u00e0vu ppi la fr\u00f9tta: 
c\u00f2mu na ci\u00e0ula mi scipp\u00e0 l\u00ec s\u00f2rdi... 
e nta un c\u00f2ppu vac\u00e0nti, ccu a matita, 
ca tin\u00ecva nc\u00e0pu la gru\u00eccchi; 
a \u00f9su stinogr\u00e0fu, ncuminci\u00e0 a-ssign\u00e0ri 
\u00f9 pr\u00e8zzu d'\u00f2gni-cc\u00f2sa... 
E cchi\u00f9-ll\u00e8stu di na machin\u00e8dda 
ppi-ff\u00e0ni s\u00f9mmi, scrissi e-dd\u00ecssi:
\"Quarantasetti\u00e8uru eccinquantas\u00e8tti cint\u00e8simi! 
li cint\u00e8simi num-pp\u00e0ssanu... 
Cci m\u00e8ttu st'\u00e0ntra p\u00e0ra d'acculazz\u00e0ti 
e cci arnij\u00e0lu stu bb\u00e8ddu m\u00e0zzu di c\u00e0vuli, 
sarb\u00e0ti ppi-mme mugli\u00e8ri (vord\u00ecri ca l'\u00e0vija a j\u00ecttari).. 
e-ss\u00e8mu p\u00e0ci!\" 
Mi nt\u00ecsi agghiacci\u00e0ri lu s\u00e0ngu e-ttagliar\u00ecmi la f\u00e0cci!
J\u00ec, ccu quarantadu\u00e0nni di f\u00e0ri c\u00f9nti a-bb\u00e0nca, 
um-put\u00ecri d\u00e0r\u00ec mm\u00e0stu 
e jiri appr\u00e8ssu a \u00f9nu, acc\u00f9ssi: ammastr\u00e0tu, 
sp\u00e8rtu e-ll\u00e8stu. 
E-mmenum\u00e0li ca j\u00e8bbi \u00e0 f\u00f2rza di diri 
\"Li c\u00e0vuli li purt\u00e0ssi a-sso mugli\u00e8ni, 
ca cci p\u00f2 rrist\u00e0ri m\u00e0li...
e sc\u00e0ncju di l'acculazzati cci mitt\u00ecssi 
n'e\u00f9ru di m\u00e8nta e unu di lum\u00ecj 
e-mmi d\u00e0ssi cinquantacint\u00e8simi, 
di rr\u00e8stu ca stamat\u00ecna nisc\u00ecvu... 
s\u00f9lu pp'\u00f9n ggadd\u00f9zzu di p\u00e0ni...\"

1) A catafascio 2) paesino dell'entroterra siciliano 

3) il tre d'oro nelle carte siciliane \u00e8 formato 
da tre rosette d'oro, l'autore ripropone il fenomeno 
che gli occhi nel guardare le tre rosette d'oro della carta l'una dopo l'altra girano senza sosta, come girano gli occhi nell'atto della contentezza \t
<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
SOLO PER UN\u2026 GALLETTO DI PANE

Con i tempi che corrono e l'avvento dell'euro,
non ci sono soldi che bastano\u2026
e con questi continui aumenti e tasse,
se non si sanno fare i conti giusti,
a-ttirichit\u00f2lla (1) ci va a finire. 
L'altro giorno sono uscito: 
\"Solo per un galletto di pane\"
Con l'ultimo pezzo di cinquanta euro,
per arrivare a fine mese;
mi disse mia moglie, conoscendo il mio modo di fare.
Ma nel fruttivendolo, davanti al forno di Giglio,
gli occhi si fissarono su una piccola cassa di cocomeri 
che non ne mangiavo da quando al mio paese,
li portava a cassette, mastro Nzuli 
di Ioppolo Giancascio (2)
Erano cos\u00ec odorosi, teneri e gustosi\u2026
che ce li mangiavamo con gli occhi\u2026 noi ragazzi.
Allora facevano da companatico, insalata, frutta e dolce
e sentendomi salire in bocca l'acquolina,
ne ho voluto comprare circa un chilo, 
per farmi passare il desiderio.
Ma con i cinquanta euro in mano per pagare\u2026
mi sembr\u00f2 cosa disdicevole solo per questo 
ed ho sbirciato per qualche altra cosa\u2026
Al fruttivendolo gli occhi gli brillarono
come il tre d'oro (3) 
e muovendosi come un cirneco(4) 
mi mostrava le cose pi\u00f9 fresche ed appetitose
provocandomi desiderio e piacere che 
\"come un asino nel prato mi sono lasciato andare\"(5)
Tre mazzi di cicoria, due di verze, 
uno di ravanelli e una di sedano:
un paio di chili di: patate, cipolle e pomodori, 
peperoni e melanzane;
un chilo circa di zucchine, una vaschetta di funghi, 
e una di carote, una lattuga, 
due sacchetti di ceci, una pannocchia di granturco 
e due granate, due mazzi di tenerume, 
mezzo chilo di fagiolino, prezzemolo e basilico\" 
E appena mi voltai per la frutta: 
come una gazza ladra mi scipp\u00f2 i soldi,
e in una busta di carta vuota con la matita 
che teneva sopra l'orecchia,
come uno stenografo, cominci\u00f2 a segnare
il prezzo di ogni cosa\u2026
E pi\u00f9 in fretta di una macchinetta per fare le somme, scrisse e disse:
Quarantasette euro e cinquantasette centesimi; 
i centesimi non contano\u2026
Ci metto un altro paio di cocomeri e ci regalo 
questo bel mazzo di cavoli,
conservati per mia moglie 
(vuol dire che erano da buttare) \u2026 e siamo pari.
Mi sentii agghiacciare il sangue e tagliare la faccia!
Io, con quarantadue anni di fare conti in banca\u2026 
non poter competere ed andare dietro 
ad uno cos\u00ec: ammaestrato, 
intraprendente e svelto\u2026 
E meno male che ebbi la forza di dirgli: 
\" I cavoli li porti a sua moglie, che ci pu\u00f2 restare male\" 
ed invece dei cocomeri ci metta 
(per riprendermi) un euro di menta ed uno di limoni 
(per farmi passare la bile) e mi ritorni cinquanta centesimi di resto 
perch\u00e9 stamattina sono uscito\u2026 
solo per un galletto di pane\u2026.

4) razza canina dell'Etna, affusolata che per la sua forma viene usato nella caccia al coniglio per entrare nelle tane della selvaggina 
5) proverbio siciliano che vuol significare come una persona si faccia convincere facilmente quando gli vengono proposte cose che piacciono<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2528,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-2552","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2552"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2559,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2552\/revisions\/2559"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}