{"id":2375,"date":"2026-08-25T13:49:58","date_gmt":"2026-08-25T11:49:58","guid":{"rendered":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/?page_id=2375"},"modified":"2026-08-26T23:57:11","modified_gmt":"2026-08-26T21:57:11","slug":"u-razzismu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/buttitta-ignazio\/u-razzismu\/","title":{"rendered":"U RAZZISMU"},"content":{"rendered":"\n

poesia di<\/strong> Ignazio Buttitta<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n
<\/div><\/span>
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>
\n

BUTTITTA IGNAZIO<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
U RAZZISMU
Ignazio Buttitta (1974)
Era unu di chiddi, e sunnu tanti,
i canuscemu di facci e di pirsuna;
ca partinu ca sorti d\u201femigranti
ncerca di pani e ncerca di furtuna;
e c\u201f\u00e8 cu i chiama zingari e cu i chiama
genti du Sud parenti da fami.
Era unu di chiddi du travagghiu
c\u201fhavia i manu ricchi e i vrazza sani;
e na ciuccata dintra senza scagghiu
senza mudd\u00ecchi e n\u00e9 crusti di pani,
e la ciocca aggiuccata cu la vozza
v\u00f9ncia di chiantu nni li cannarozza.
Era sicilianu e carni nostra
Nunziu L\u00eccari di Catinanova;
di picciriddu sucava culostra
nta scorcia di s\u00f2 matri, comu ova;
di granni appi spini e appi chiova
ventu e timpesta e mai un\u201farba nova.
E da Germania, pi disfiziu e pena,
scriv\u00eca littri d\u201famuri e di focu:
\u201cSi manciu o bivu agghiuttu vilenu,
semu spartuti ma u me cori \u00e8 ddocu.
Cca sugnu un straniu, carni senza prezzu,
s\u00f9canu sangu e dunanu disprezzu\u201d.
C\u201f\u00e8 cu ritorna e c\u201f\u00e8 cu non ritorna
e lassa l\u201fossa dintra li mineri;
cu chiudi l\u201focchi e chiudi li s\u00f2 jorna
senza li figghi allato e la muggheri;
e c\u201f\u00e8 cu resta dd\u00e0 mortu ammazzatu
di manu strania supra u nciacat\u00e0tu.
Unu di chisti fu Nunziu L\u00eccari,
ora a famigghia ci arrivanu l\u201fossa;
e i picciriddi c\u201faspettanu u patri
t\u00e0liano a casa e ci pari na fossa:
scriv\u00eca littri, e ora a littra \u00e8 iddu
ammazzatu nnuccenti e a sangu friddu.                     
.  <\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
IL RAZZISMO
Era uno di quelli, e sono tanti,
li conosciamo di faccia e di persona,
che partono con il destino d'emigrante
in cerca di pane e di fortuna;
c'\u00e8 chi li chiama zingari e chi li chiama
genti del Sud parenti della fame.
Era uno di quelli del lavoro
che aveva mani ricche e braccia sane;
una covata in una casa senza becchime
senza molliche e senza croste di pane;
e la chioccia accucciata con il gozzo
gonfia di pianto nella strozza.
Era siciliano e carne nostra
Nunzio L\u00eccari di Catenanova;
da bambino succhiava colostro
nel guscio della madre, come uova;
da grande ebbe spine ed ebbe chiodi
vento e tempesta e mai un'alba nuova.
Dalla Germania, avvilito per la pena,
scriveva lettere d'amore e di fuoco:
\u201cSe mangio o bevo inghiotto veleno,
siamo divisi ma il mio cuore \u00e8 con voi.
Qui sono un estraneo, carne senza prezzo,
succhiano sangue e mi danno disprezzo\u201d.
C\u201f\u00e8 chi ritorna, c'\u00e8 chi non ritorna
e lascia l'ossa dentro la miniera;
c'\u00e8 chi chiude gli occhi e chiude i suoi giorni
senza i figli e senza moglie vicino;
e c'\u00e8 chi resta l\u00ec morto ammazzato
da una mano straniera sopra il selciato.
Uno di questi fu Nunzio L\u00eccari,
adesso alla famiglia arrivano le ossa;
e i bambini che aspettano il padre
guardano la casa e gli pare una fossa:
scriveva lettere, ora la lettera \u00e8 lui
ammazzato innocente e a sangue freddo.
(traduzione di Roberto Roverstempo dei Fasci
 <\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
poesia di Ignazio Buttitta<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2281,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-2375","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2375"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2382,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2375\/revisions\/2382"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}