{"id":1975,"date":"2026-08-19T07:57:18","date_gmt":"2026-08-19T05:57:18","guid":{"rendered":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/?page_id=1975"},"modified":"2026-08-19T07:57:19","modified_gmt":"2026-08-19T05:57:19","slug":"spartenza-amara","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/centro-studi-di-cultura-siciliana-e-mediterranea\/memorial-ricordando-rosa-23-edizione\/rosa-balistreri\/spartenza-amara\/","title":{"rendered":"SPARTENZA AMARA"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>interprete: ROSA BALISTRERI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<!--presto-player:video_id=271--><figure class=\"wp-block-video presto-block-video  presto-provider-audio\" style=\"--plyr-color-main: var(--presto-player-highlight-color, #00b3ff); --presto-player-logo-width: 150px; --plyr-audio-controls-background: #00b3ff;--plyr-audio-control-color: #ffffff;--plyr-range-thumb-background: #ffffff;--plyr-range-fill-background: #ffffff;--plyr-audio-progress-buffered-background: rgba(220,220,220,0.35); --presto-curtain-size: 25%\">\n\t<presto-player \n\t\tpreset='{&quot;id&quot;:1,&quot;name&quot;:&quot;Default&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;icon&quot;:&quot;format-audio&quot;,&quot;skin&quot;:&quot;default&quot;,&quot;rewind&quot;:true,&quot;play&quot;:true,&quot;play-large&quot;:true,&quot;fast-forward&quot;:true,&quot;progress&quot;:true,&quot;current-time&quot;:true,&quot;mute&quot;:true,&quot;volume&quot;:true,&quot;speed&quot;:true,&quot;pip&quot;:false,&quot;reset_on_end&quot;:true,&quot;save_player_position&quot;:true,&quot;sticky_scroll&quot;:false,&quot;sticky_scroll_position&quot;:&quot;bottom right&quot;,&quot;on_video_end&quot;:&quot;select&quot;,&quot;play_video_viewport&quot;:false,&quot;show_time_elapsed&quot;:false,&quot;hide_logo&quot;:&quot;0&quot;,&quot;border_radius&quot;:0,&quot;background_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;control_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;is_locked&quot;:true,&quot;cta&quot;:[&quot;&quot;],&quot;email_collection&quot;:[&quot;&quot;],&quot;action_bar&quot;:[&quot;&quot;],&quot;created_by&quot;:1,&quot;created_at&quot;:&quot;2026-07-18 09:27:03&quot;,&quot;updated_at&quot;:&quot;2026-07-18 09:27:03&quot;,&quot;deleted_at&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;audio&quot;}'\n\t\tbranding='{&quot;logo&quot;:&quot;&quot;,&quot;logo_width&quot;:150,&quot;color&quot;:&quot;#00b3ff&quot;}'\n\t\tchapters='[]'\n\t\toverlays='[]'\n\t\ttracks='[]'\n\t\tblock-attributes='{&quot;playsInline&quot;:true,&quot;src&quot;:&quot;https:\\\/\\\/sitonuovo.culturasiciliana.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/SPARTENZA-AMARA.mp3&quot;,&quot;title&quot;:&quot;SPARTENZA AMARA&quot;,&quot;preset&quot;:1,&quot;id&quot;:271,&quot;attachment_id&quot;:1994,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;chapters&quot;:[],&quot;tracks&quot;:[],&quot;visibility&quot;:&quot;public&quot;}'\n\t\tanalytics=''\n\t\tautomations\t\tprovider='audio'\n\t\t\t\tid=\"presto-player-1\"\n\t\tsrc=\"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/wp-content\/uploads\/SPARTENZA-AMARA.mp3\"\n\t\tmedia-title=\"SPARTENZA AMARA\"\n\t\tcss=\"\"\n\t\tclass=\"presto-video-id-271 presto-preset-id-1 skin-default\"\n\t\tskin=\"default\" \n\t\ticon-url=\"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/wp-content\/plugins\/presto-player\/img\/sprite.svg\" \n\t\tpreload=\"\" \n\t\tposter=\"\"\n\t\tyoutube=\"{&quot;noCookie&quot;:false,&quot;channelId&quot;:&quot;&quot;,&quot;show_count&quot;:false}\"\n\t\tprovider-video-id=\"\"\n\t\tvideo-id=\"271\"\n\t\t\t\tvideo-attributes='{}'\n\t\tplaysinline\t\t\t\t>\n\t\t\n\n\t<\/presto-player>\n<\/figure>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-a1e99c16 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-background has-link-color wp-elements-f7b2278a8d92b125cb5d9d40322fad9c\" style=\"color:#291d68;background-color:#9ef891\">LA CANZUNI DILL\u2019EMIGRANTI<br>(Otello Profazio)<br>Oh, chi spartenza dulurusa e amara!<br>chi\u00e1ngiunu puru i petri di la via!<br>chi\u00e1ngiunu l\u2019occhi m\u00eai, fannu funtana...<br>chi\u00e1ngiunu ca si sp\u00e0rtunu di t\u00eda!<br>La navi 'nta lu portu si prepara...<br>\u2019spetta la me\u2019 partenza ura pe\u2019 ura...<br>cu li l\u00e0grimi t\u00f4i la navi vara...<br>cu li suspiri m\u00eai si ferma n\u2019ura...<br>\u2018M\u00e8rica, chi ti vija arsa di f\u00f4cu!<br>comu di f\u00f4cu fai \u2018ddhumari a mia...<br>i\u00f3 partu, e lassu \u2018stu felici l\u00f4cu,<br>ma lu me\u2019 cori resta \u2018cca ccu tia...<br>Partu, ca s\u00f9 costrettu di part\u00ecri...<br>ca non la pozzu cchi\u00f9 \u2018sta vita fari!<br>li chianti, li lamenti e li suspiri<br>nun mi fannu di vui licenziari...<br>\u2018M\u00e8rica, chi ti vija arsa di f\u00f4cu!<br>comu di f\u00f4cu fai \u2018ddhumari a mia...<br>i\u00f3 partu, e lassu \u2018stu felici l\u00f4cu,<br>ma lu me\u2019 cori resta \u2018cca ccu tia...<br>Oh, chi spartenza dulurusa e amara!<br>chi\u00e1ngiunu puru i p\u00eatri di la via!<br>chi\u00e1ngiunu l\u2019occhi m\u00eai, fannu funtana...<br>chi\u00e1ngiunu ca si sp\u00e0rtunu di t\u00eda!<br>I\u00f3 partu, ma per\u00f2 \u2018sta vita mia<br>si parti e si ndi vaci a la strania...<br>o mamma, binid\u00eccimi li panni!<br>ca staju partendu di li to\u2019 cumanni...<br>O mamma, binid\u00eccimi li panni!<br>ca staju partendu di li to\u2019 cumanni...<br>\u2018M\u00e8rica, chi ti vija arsa di f\u00f4cu!<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-background has-link-color wp-elements-1a3969054e58fb05c75bc4c31a2c63a1\" style=\"color:#7d4229;background-color:#9ef891\">LA CANZONE DELL\u2019EMIGRANTE<br><br>Ah, che partenza dolorosa e amara!<br>piangono anche le pietre sulla strada!<br>piangono i miei occhi, come una fontana\u2026<br>piangono perch\u00e9 si separano da te!<br>La nave dentro al porto si prepara...<br>aspetta la mia partenza ora dopo ora...<br>con le tue lacrime la nave parte...<br>con i miei sospiri si ferma un\u2019ora...<br>America, che ti vedevo bruciare di fuoco!<br>come di fuoco fai accendere me...<br>io parto e lascio questo felice luogo<br>ma il mio cuore rimane insieme a te...<br>Parto, perch\u00e9 sono costretto a partire...<br>perch\u00e9 non posso pi\u00f9 fare questa vita!<br>i pianti, i lamenti e i sospiri<br>non mi aiutano ad andare via da te...<br>America, che ti vedevo bruciare di fuoco!<br>come di fuoco fai accendere me...<br>io parto e lascio questo felice luogo<br>ma il mio cuore rimane insieme a te...<br>Ah, che partenza dolorosa e amara!<br>piangono anche le pietre sulla strada!<br>piangono i miei occhi, come una fontana\u2026<br>piangono perch\u00e9 si separano da te!<br>Io parto; non per\u00f2 la vita mia<br>si divide e se ne va verso l\u2019ignoto...<br>oh mamma, benedici i miei vestiti!<br>perch\u00e9 mi allontano dai tuoi comandi...<br>oh mamma, benedici i miei vestiti!<br>perch\u00e9 mi allontano dai tuoi comandi...<br>America, che ti vedevo bruciare di fuoco!<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>interprete: ROSA BALISTRERI LA CANZUNI DILL\u2019EMIGRANTI(Otello Profazio)Oh, chi spartenza dulurusa e amara!chi\u00e1ngiunu puru i petri di la via!chi\u00e1ngiunu l\u2019occhi m\u00eai, fannu funtana&#8230;chi\u00e1ngiunu ca si sp\u00e0rtunu di t\u00eda!La navi &#8216;nta lu portu si prepara&#8230;\u2019spetta la me\u2019 partenza ura pe\u2019 ura&#8230;cu li l\u00e0grimi t\u00f4i la navi vara&#8230;cu li suspiri m\u00eai si ferma n\u2019ura&#8230;\u2018M\u00e8rica, chi ti vija arsa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1295,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-1975","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1975"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1995,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1975\/revisions\/1995"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}