{"id":1718,"date":"2026-08-17T07:13:57","date_gmt":"2026-08-17T05:13:57","guid":{"rendered":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/?page_id=1718"},"modified":"2026-08-17T07:13:58","modified_gmt":"2026-08-17T05:13:58","slug":"la-piccatura","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/centro-studi-di-cultura-siciliana-e-mediterranea\/memorial-ricordando-rosa-23-edizione\/rosa-balistreri\/la-piccatura\/","title":{"rendered":"LA PICCATURA"},"content":{"rendered":"\n

Fichera, Bixio, Frizzi, Tempera<\/strong><\/p>\n\n\n\n

interprete: ROSA BALISTRERI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n\t\n\t\t\n\n\t<\/presto-player>\n<\/figure>\n\n\n
\n\n\n\n
\n
\n
LA PICCATURA
Fichera, Bixio, Frizzi, Tempera
All\u2019alba si nni va lu surfataru
si \u2018nchiudi \u2018tra lu pettu da minera
\u00e8 chinu di sudura finu a sira
travagghia, la so vita \u00e8 sempri dda.
Ma cu l\u2019aspetta non ci \u2018mporta nenti
pirch\u00ec li jorna fa li passa chini
cu ddr\u2019omu ca lu sangu a li mischini
ci tira jornu e notti e sempri \u2018chiu.
E batti, batti batti surfataru
ca lu pani \u00e8 troppu amaru
e lu ventri da minera
ti po\u2019 dari chistu cca.
E batti batti batti surfataru
ca lu scrusciu t\u2019accumpagna
poi cancella li to peni
finu a quannu, quannu?\u2026
Fu l\u2019occhi di na bedda piccatura
ca levanu la paci a la minera
li fimmini ci fannu la sintenza
cunnanna a morti si voli accuss\u00ec.
Poi la svintura scinni ndo paisi
lu ventu \u00e8 lamintusu do passari
adduma l\u2019oliu, abbruscianu li casi
la morti ridi e poi giustizia fa.
E batti, batti batti surfataru
ca lu pani \u00e8 troppu amaru
e lu ventri da minera
ti po\u2019 dari chistu cca.
E batti batti batti surfataru
ca lu scrusciu t\u2019accumpagna
poi cancella li to peni
fino a quannu, quannu\u2026
\u2026 li fimmimi ci fannu la sintenza
la morti grida e poi giustizia fa.

<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
LA PECCATRICE

All\u2019alba se ne va il solfataro (1)
si chiude dentro la miniera
\u00e8 pieno di sudore fino a sera
lavora, la sua vita \u00e8 sempre la.
Ma a chi l\u2019aspetta (2) non importa niente
perch\u00e9 trascorre tutti i giorni
con quell\u2019uomo che il sangue ai poveretti
tira giorno e notte e sempre di pi\u00f9.
E batti, batti, batti solfataro
perch\u00e9 il pane \u00e8 troppo amaro
ed il ventre della miniera
ti pu\u00f2 dare solo questo.
E batti, batti, batti solfataro
che il rumore ti accompagna
poi cancella le tue pene
fino a quando, quando?
Furono gli occhi di una bella peccatrice
che levano la pace nella miniera
le donne danno la sentenza
condanna a morte, il cielo vuole cos\u00ec.
Poi la sventura scende nel paese
il vento diventa lamentoso nel passare
si accende una lucerna, bruciano case
la morte ride e poi giustizia fa.
E batti, batti, batti solfataro
perch\u00e9 il pane \u00e8 troppo amaro
ed il ventre della miniera
ti pu\u00f2 dare solo questo.
E batti, batti, batti solfataro
che il rumore ti accompagna
poi cancella le tue pene
fino a quando, quando?
\u2026 le donne danno la sentenza
condanna a morte, il cielo vuole cos\u00ec.
1) lavoratore nella miniera di zolfo
2) Padrone della miniera<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Questa registrazione audio estratta dal film \"La peccatrice\" e la canzone, in siciliano, \"la piccatura\" fa da colonna sonora al medesimo film di Pier Ludovico Pavoni
Nicol\u00f2 La Perna
<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Fichera, Bixio, Frizzi, Tempera interprete: ROSA BALISTRERI LA PICCATURAFichera, Bixio, Frizzi, TemperaAll\u2019alba si nni va lu surfatarusi \u2018nchiudi \u2018tra lu pettu da minera\u00e8 chinu di sudura finu a siratravagghia, la so vita \u00e8 sempri dda.Ma cu l\u2019aspetta non ci \u2018mporta nentipirch\u00ec li jorna fa li passa chinicu ddr\u2019omu ca lu sangu a li mischinici tira […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1295,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-1718","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1718"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1737,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1718\/revisions\/1737"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}