{"id":1392,"date":"2026-08-05T23:42:22","date_gmt":"2026-08-05T21:42:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/?page_id=1392"},"modified":"2026-08-05T23:42:22","modified_gmt":"2026-08-05T21:42:22","slug":"avo-calamonaci","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/centro-studi-di-cultura-siciliana-e-mediterranea\/memorial-ricordando-rosa-23-edizione\/rosa-balistreri\/avo-calamonaci\/","title":{"rendered":"AVO’ (Calamonaci)"},"content":{"rendered":"\n

da una regisrazione a casa di Filippone Peppe a Calamonaci<\/strong><\/p>\n\n\n\n

interprete: ROSA BALISTRERI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n\n\n
\n\t\n\t\t\n\n\t<\/presto-player>\n<\/figure>\n\n\n
\n
\n
AVO\u2019 (canto tradizionale siciliano)
Av\u00f2, l\u2019amuri miu, ti vogghiu beni
l\u2019ucchiuzzi di me figlia, su sireni. Oh\u2026
Chi avi la figghia mia,bca sempri cianci,
voli fattu la naca, menzu l\u2019aranci.
Oh\u2026
Specchiu di l\u2019occhi mia, facci d\u2019aranciu,
ca mancu \u2018ppun tesoru iu ti cangiu. Oh\u2026
Sciatu di l\u2019arma mia, facciuzza bedda,
la mamma t\u2019ava fari munachedda. Oh\u2026
E munachedda di lu Sarvaturi,
unni ci stannu i nobili e i signori. Oh\u2026
Ora s\u2019addummisciu, la figghia mia,
guardatimilla vui, Matri Maria. Oh\u2026                               
<\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
NINNA NANNA
Fai la v\u00f2, amore mio, ti voglio bene,
gli occhietti di mia figlia sono sereni. Oh\u2026
Cosa ha la figlia mia, che sempre piange,
vuole che le facciamo la culla, in mezzo agli aranci. Oh\u2026
Specchio dei miei occhi, faccia d\u2019arancio
che nemmeno per un tesoro io ti cambio. Oh\u2026
Respiro della anima mia, faccetta bella,
la mamma ti vuole fare monachella. Oh\u2026
E monachella (del monastero) del Salvatore,
dove stanno i nobili e i signori. Oh\u2026
Ora si \u00e8 addormentata, la figlia mia,
guardatemela voi, Madre Maria Oh\u2026
<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Ecco un'altra interpretazione della canzone Av\u00f2 registrata dalla Balistrerinel nel1982 dopo un concerto in un momento di riposo in casa di Peppe Filippone a Calamonaci (Ag), Era presente anche Emilio Guarisco che ha conservato per vari anni questa registrazione e che \u00e8 diventato un appassionato della musica siciliana e del repertorio della Balistreri.
Nicol\u00f2 La Perna<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
da una regisrazione a casa di Filippone Peppe a Calamonaci interprete: ROSA BALISTRERI AVO\u2019 (canto tradizionale siciliano)Av\u00f2, l\u2019amuri miu, ti vogghiu benil\u2019ucchiuzzi di me figlia, su sireni. Oh\u2026Chi avi la figghia mia,bca sempri cianci,voli fattu la naca, menzu l\u2019aranci.Oh\u2026Specchiu di l\u2019occhi mia, facci d\u2019aranciu,ca mancu \u2018ppun tesoru iu ti cangiu. Oh\u2026Sciatu di l\u2019arma mia, facciuzza […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1295,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-1392","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1392"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1399,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1392\/revisions\/1399"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}