{"id":1376,"date":"2026-08-06T14:16:34","date_gmt":"2026-08-06T12:16:34","guid":{"rendered":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/?page_id=1376"},"modified":"2026-08-06T16:16:08","modified_gmt":"2026-08-06T14:16:08","slug":"buttana-di-to-ma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/centro-studi-di-cultura-siciliana-e-mediterranea\/memorial-ricordando-rosa-23-edizione\/rosa-balistreri\/buttana-di-to-ma\/","title":{"rendered":"BUTTANA DI TO MA&#8217;"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Canto di carcere &#8211;<\/strong> <strong>autore ignoto &#8211; interprete: ROSA BALISTRERI<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<!--presto-player:video_id=115--><figure class=\"wp-block-video presto-block-video  presto-provider-youtube\" style=\"--plyr-color-main: var(--presto-player-highlight-color, #00b3ff); --presto-player-logo-width: 150px; \">\n\t<presto-player \n\t\tpreset='{&quot;id&quot;:1,&quot;name&quot;:&quot;Default&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;icon&quot;:&quot;format-video&quot;,&quot;skin&quot;:&quot;modern&quot;,&quot;play-large&quot;:true,&quot;rewind&quot;:true,&quot;play&quot;:true,&quot;fast-forward&quot;:true,&quot;progress&quot;:true,&quot;current-time&quot;:true,&quot;mute&quot;:true,&quot;volume&quot;:true,&quot;speed&quot;:false,&quot;pip&quot;:false,&quot;fullscreen&quot;:true,&quot;captions&quot;:false,&quot;reset_on_end&quot;:true,&quot;auto_hide&quot;:true,&quot;show_time_elapsed&quot;:false,&quot;captions_enabled&quot;:false,&quot;save_player_position&quot;:true,&quot;sticky_scroll&quot;:false,&quot;sticky_scroll_position&quot;:&quot;bottom right&quot;,&quot;on_video_end&quot;:&quot;select&quot;,&quot;play_video_viewport&quot;:false,&quot;hide_youtube&quot;:false,&quot;lazy_load_youtube&quot;:false,&quot;hide_logo&quot;:false,&quot;border_radius&quot;:0,&quot;caption_style&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption_background&quot;:&quot;&quot;,&quot;is_locked&quot;:true,&quot;cta&quot;:[&quot;&quot;],&quot;watermark&quot;:[&quot;&quot;],&quot;search&quot;:[&quot;&quot;],&quot;email_collection&quot;:[&quot;&quot;],&quot;action_bar&quot;:[&quot;&quot;],&quot;created_by&quot;:1,&quot;created_at&quot;:&quot;2026-07-18 09:27:03&quot;,&quot;updated_at&quot;:&quot;2026-07-18 09:27:03&quot;,&quot;deleted_at&quot;:&quot;&quot;}'\n\t\tbranding='{&quot;logo&quot;:&quot;&quot;,&quot;logo_width&quot;:150,&quot;color&quot;:&quot;#00b3ff&quot;}'\n\t\tchapters='[]'\n\t\toverlays='[]'\n\t\ttracks='[]'\n\t\tblock-attributes='{&quot;playsInline&quot;:true,&quot;id&quot;:115,&quot;src&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=uEpf5LrjDeg&quot;,&quot;preset&quot;:1,&quot;video_id&quot;:&quot;uEpf5LrjDeg&quot;,&quot;visibility&quot;:&quot;public&quot;,&quot;color&quot;:&quot;#00b3ff&quot;,&quot;mutedPreview&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;captions&quot;:false},&quot;mutedOverlay&quot;:{&quot;enabled&quot;:false,&quot;src&quot;:&quot;&quot;,&quot;width&quot;:200,&quot;focalPoint&quot;:{&quot;x&quot;:0.5,&quot;y&quot;:0.5}},&quot;mutedOverlayType&quot;:&quot;text&quot;,&quot;mutedOverlayText&quot;:&quot;Click to play&quot;,&quot;mutedOverlayImageWidth&quot;:200,&quot;chapters&quot;:[],&quot;overlays&quot;:[],&quot;tracks&quot;:[],&quot;title&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/watch?v=uEpf5LrjDeg&quot;}'\n\t\tanalytics=''\n\t\tautomations\t\tprovider='youtube'\n\t\t\t\tid=\"presto-player-1\"\n\t\tsrc=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/uEpf5LrjDeg?iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;playinline=1&amp;showinfo=0&amp;rel=0&amp;enablejsapi=1\"\n\t\tmedia-title=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=uEpf5LrjDeg\"\n\t\tcss=\"\"\n\t\tclass=\"presto-video-id-115 presto-preset-id-1 skin-modern\"\n\t\tskin=\"modern\" \n\t\ticon-url=\"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/wp-content\/plugins\/presto-player\/img\/sprite.svg\" \n\t\tpreload=\"\" \n\t\tposter=\"\"\n\t\tyoutube=\"{&quot;noCookie&quot;:false,&quot;channelId&quot;:&quot;&quot;,&quot;show_count&quot;:false}\"\n\t\tprovider-video-id=\"uEpf5LrjDeg\"\n\t\tvideo-id=\"115\"\n\t\t\t\tvideo-attributes='{}'\n\t\tplaysinline\t\t\t\t>\n\t\t\n    <div class=\"presto-iframe-fallback-container\">\n        <iframe style=\"width: 100%\" title=\"Youtube Video\" class=\"presto-fallback-iframe\" id=\"presto-iframe-fallback-1\" data-src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uEpf5LrjDeg?iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;playsinline=1&amp;showinfo=0&amp;rel=0&amp;enablejsapi=1\" allowfullscreen allowtransparency allow=\"autoplay\"><\/iframe>\n    <\/div>\n\n\t<\/presto-player>\n<\/figure>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n<!--presto-player:video_id=118--><figure class=\"wp-block-video presto-block-video  presto-provider-audio\" style=\"--plyr-color-main: var(--presto-player-highlight-color, #00b3ff); --presto-player-logo-width: 150px; --plyr-audio-controls-background: #00b3ff;--plyr-audio-control-color: #ffffff;--plyr-range-thumb-background: #ffffff;--plyr-range-fill-background: #ffffff;--plyr-audio-progress-buffered-background: rgba(220,220,220,0.35); --presto-curtain-size: 25%\">\n\t<presto-player \n\t\tpreset='{&quot;id&quot;:1,&quot;name&quot;:&quot;Default&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;icon&quot;:&quot;format-audio&quot;,&quot;skin&quot;:&quot;default&quot;,&quot;rewind&quot;:true,&quot;play&quot;:true,&quot;play-large&quot;:true,&quot;fast-forward&quot;:true,&quot;progress&quot;:true,&quot;current-time&quot;:true,&quot;mute&quot;:true,&quot;volume&quot;:true,&quot;speed&quot;:true,&quot;pip&quot;:false,&quot;reset_on_end&quot;:true,&quot;save_player_position&quot;:true,&quot;sticky_scroll&quot;:false,&quot;sticky_scroll_position&quot;:&quot;bottom right&quot;,&quot;on_video_end&quot;:&quot;select&quot;,&quot;play_video_viewport&quot;:false,&quot;show_time_elapsed&quot;:false,&quot;hide_logo&quot;:&quot;0&quot;,&quot;border_radius&quot;:0,&quot;background_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;control_color&quot;:&quot;&quot;,&quot;is_locked&quot;:true,&quot;cta&quot;:[&quot;&quot;],&quot;email_collection&quot;:[&quot;&quot;],&quot;action_bar&quot;:[&quot;&quot;],&quot;created_by&quot;:1,&quot;created_at&quot;:&quot;2026-07-18 09:27:03&quot;,&quot;updated_at&quot;:&quot;2026-07-18 09:27:03&quot;,&quot;deleted_at&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;audio&quot;}'\n\t\tbranding='{&quot;logo&quot;:&quot;&quot;,&quot;logo_width&quot;:150,&quot;color&quot;:&quot;#00b3ff&quot;}'\n\t\tchapters='[]'\n\t\toverlays='[]'\n\t\ttracks='[]'\n\t\tblock-attributes='{&quot;playsInline&quot;:true,&quot;src&quot;:&quot;https:\\\/\\\/sitonuovo.culturasiciliana.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/02-Buttana-di-to-ma.mp3&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Buttana di to m\\u00e0&quot;,&quot;preset&quot;:1,&quot;id&quot;:118,&quot;attachment_id&quot;:1456}'\n\t\tanalytics=''\n\t\tautomations\t\tprovider='audio'\n\t\t\t\tid=\"presto-player-2\"\n\t\tsrc=\"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/wp-content\/uploads\/02-Buttana-di-to-ma.mp3\"\n\t\tmedia-title=\"Buttana di to m\u00e0\"\n\t\tcss=\"\"\n\t\tclass=\"presto-video-id-118 presto-preset-id-1 skin-default\"\n\t\tskin=\"default\" \n\t\ticon-url=\"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/wp-content\/plugins\/presto-player\/img\/sprite.svg\" \n\t\tpreload=\"\" \n\t\tposter=\"\"\n\t\tyoutube=\"{&quot;noCookie&quot;:false,&quot;channelId&quot;:&quot;&quot;,&quot;show_count&quot;:false}\"\n\t\tprovider-video-id=\"\"\n\t\tvideo-id=\"118\"\n\t\t\t\tvideo-attributes='{}'\n\t\tplaysinline\t\t\t\t>\n\t\t\n\n\t<\/presto-player>\n<\/figure>\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-a1e99c16 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-background has-link-color wp-elements-9cf17dce228b9298710d07f36e7adf65\" style=\"color:#291d68;background-color:#9ef891\">BUTTANA DI TO MA\u2019<br>(tradizionale)<br>Buttana di to m\u00e0, ngalera sugnu<br>ah senza fari un mil\u00e8simu di dannu<br>Tutti li amici me' cuntenti foru<br>ah quannu ncarzareteddu<br>mi purtaru<br>Ah tutti li amici me'<br>nfami e carogna<br>ah chiddu ca si mangi\u00e0u la castagna(1)<br>ah quannu arristaru a mia<br>era \u2018nnucenti.<br>Ah era lu jornu di tutti li santi<br>e nun sugnu mortu no, su' viv'ancora,<br>ogghiu cci nn'\u00e8 nta la lampa<br>e ancora adduma (2)<br>Ah si voli Diu e nesciu di sta tana<br>a risposta cc'aiu a dari<br>a l'impamuna, ann'a finiri sti vintinov'anni<br>\u00f9nnici misi e vintinovi jorna,<br>\u00f9nnici misi e vintinovi jorna<br>                                                                                     <br> <br> <\/pre>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-background has-link-color wp-elements-0827b2017356ae111d7ae6738d4266fb\" style=\"color:#7d4229;background-color:#9ef891\">PUTTANA DI TUA MADRE<br><br>Puttana di tua madre, in galera sono<br>ah! senza fare un millesimo di danno<br>ah! tutti i miei amici son rimasti contenti<br>ah! quando in carcere<br>mi portarono<br>ah! tutti i miei amici,<br>infami e carogna<br>ah! maledetto il delatore<br>ah! quanto mi hanno arrestato,<br>io ero innocente.<br>Ah! era il giorno di ognissanti<br>e non sono morto no! sono ancora vivo,<br>olio ce n\u2019\u00e8 in questa lampada<br>ed ancora accende<br>ah! se vuole Dio ed esco da questa tana<br>una risposta debbo dare agli infami,<br>debbon finire questi venti nove anni<br>undici mesi e ventinove giorni,<br>undici mesi e ventinove giorni<br>1) mangiare la castagna \u00e8 sinonimo di<br>delazione alle forze dell\u2019ordine<br>2) ho ancora molti anni da vivere         <\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-a1e99c16 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-background has-link-color wp-elements-4c4204378bff6b16eb8c003be6a4f3fa\" style=\"color:#4b30a4;background-color:#9ff2ef\">Questo video con la canzone \u00e8 estratto da you tube <br>http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=uEpf5LrjDeg<br><br>Dare della puttana alla madre di un nemico \u00e8 la massima offesa che si pu\u00f2 fare in Sicilia e questo \u00e8 l\u2019epiteto che il povero carcerato da al delatore che lo ha consegnato alla giustizia. Anche gli amici lo hanno abbandonato, ma il suo fisico \u00e8 robusto e fra ventinove anni dar\u00e0 una giusta risposta agli infami che lo hanno denunciato.<br><br>Nicol\u00f2 La Perna<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-a1e99c16 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-color has-background has-link-color wp-elements-4ea71e2763c9d4abd534c4c2f84501f3\" style=\"color:#4b30a4;background-color:#9ff2ef\">interpretazioni di altri artisti<br><br><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AzLsNVWmAtM\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AzLsNVWmAtM<\/a><br>Carmen Consoli<br><br><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=YuVrlVt3yjU\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=YuVrlVt3yjU<\/a><br>John De Leo<br><br><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=18CX6EJtRlY\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=18CX6EJtRlY<\/a><br>Dominique Fidanza<\/pre>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Canto di carcere &#8211; autore ignoto &#8211; interprete: ROSA BALISTRERI BUTTANA DI TO MA\u2019(tradizionale)Buttana di to m\u00e0, ngalera sugnuah senza fari un mil\u00e8simu di dannuTutti li amici me&#8217; cuntenti foruah quannu ncarzareteddumi purtaruAh tutti li amici me&#8217;nfami e carognaah chiddu ca si mangi\u00e0u la castagna(1)ah quannu arristaru a miaera \u2018nnucenti.Ah era lu jornu di tutti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1295,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-1376","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1376","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1376"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1376\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1457,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1376\/revisions\/1457"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitonuovo.culturasiciliana.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1376"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}