Questa foto della partitura della canzone è una piccola parte di tutta la partitura. L'intera partitura insieme alle altre del libro "LE CANZONI RELIGIOSE SICILIANE" (vedi elenco delle canzoni religiose siciliane in fondo alla pagina) possono essere ordinate al Dr. Nicolò La Perna (in fondo a questa pagina le modalità dell'ordinazione)
A LA NOTTI DI NATALI (canto tradizionale) A la notti di Natali c‟è na festa principali e nascì lu Bambineddu „nmezzu lu voi e l‟asineddu. (2 volte) Pipituni senza sali c‟avviniri a vinnignari? cu lu pattu ca ti fazzu ca racina un ti n‟ha mangiari, cu lu pattu ca ti fazzu ca racina un ti n‟ha mangiari. E susi pasturi nun dormiri chiù lu vidi ca è natu Bambinu Gesù. (2 v) A la notti di Natali c‟è na festa principali e nascì lu Bambineddu „nmezzu lu voi e l‟asineddu e nascì lu Bambineddu „nmezzu lu voi e l‟asineddu. Aspettatimi tanticchiedda quantu arrivu a lu pagliaru mi scurdai la puddastredda l‟acidduzzu dintra u panaru la racina dintra u cufinu pi purtarla a Gesù Bambinu. E susi pasturi nun dormiri chiù lu vidi ca è natu Bambinu Gesù.
NELLA NOTTE DI NATALE
Nella notte di Natale, C‟è una festa principale ed è nato il Bambinello in mezzo ad un bue e un asinello. Cretino senza sale in testa, devi venire a vendemmiare? con il patto che ti faccio che uva non ne devi mangiare! con il patto che ti faccio che uva non ne devi mangiare! Ed alzati pastore, non dormire più, lo vedi che è nato il Bambino Gesù. Nella notte di Natale, c‟è una festa principale ed è nato il Bambinello in mezzo ad un bue e un asinello ed è nato il Bambinello in mezzo ad un bue e un asinello. Aspettatemi un pochino quando arrivo al pagliaio, mi sono scordato la pollastrella L‟uccellino dentro il cestino, L‟uva dentro la cesta per portarla a Gesù Bambino. Ed alzati pastore, non dormire più, lo vedi che è nato il Bambino Gesù
LA NOTTI DI NATALI E' una delle più antiche e conosciute canzoni natalizie, viene cantata ancora oggi in moltissimi paesi di tutta la Sicilia. E' presente in tutti i libri di raccolta di canzoni siciliane. Tra questi la versione del “Corpus” del Favara è questa: “E la notti di Natali c'è la festa principali - parturiu la gran Signura nna n'afflitta manciatura - mmenzu l'oi e l'asineddu fici a Gesù bammineddu, - e ognirunu lu biniricia: chistu è lu fruttu chi fici Maria . Il verso utilizzato è l'ottonario con rima baciata e qualcuna incrociata. Il ritmo utilizzato è il ¾ o valzer, ritmo delle canzoni natalizie e delle nenie. La tonalità è La Maggiore. Vedi copia del Pitrè al n. 988, anche Francesco Paolo Frontini la riporta col nome “Il Natale” cantato dagli orbi in “Canti siciliani, 1904, De Marchi al n 5 L'intera partitura per pianoforte, fisarmonica, basso e con accordi per la chitarra fa parte del libro: "LE CANZONI RELIGIOSE SICILIANE" In questo libro sono raccolte le partiture ed i testi delle seguenti canzoni siciliane: A LA NOTTI DI NATALI ACQUA NIVI E VENTU FORTI BAMMINEDDU PICCILIDDU BEDDA MATRI ‘A RAZIA CANTO DI NATALE /San Giuseppi un jornu stannu) CH’AVITI BAMMINEDDU DUCI STU FIGGHIU CHIANCI CHIANCI MARIA CUGGHIEMU ROSI E PAMPINI CU STU FRIDDU DIU VI MANNA L’AMBASCIATA DORMI GESUZZU FESTA DELL’ASSUNTA FESTA DEL SACRAMENTO FILASTROCCA A LU BAMMINU I PARTI DI LA SIMANA IL SANTO NATALE (Li Pasturi) LA CIARAMEDDA LA NACA DI GESU’ BAMMINU LA PASSIONE DI CRISTO LA SACRA SANTA NOTTI DI NATALI LLORIA LLORIA A DIU (GLORIA GLORIA A DIO) LU BANNU DI CESARI LU ROGGIU DI LA PASSIONI MADONNA DI MEZZ’AUSTU NANNA NINNA NASCIU NAUTRU SULI NATALE (Chidda notti disiata) NATALE (Li Tri Re ) NNI LA NOTTI TRIUNFANTI NINNA NANNA (La Perna) NINNA OH NINNA OH NINU NINU LU PICURARU ORA VENI LU PICURARU PALUMNMEDDA IANCA IANCA PREGHIERA (Regina di lu celu) QUANNU DIU S’AVIA A ‘NCARNARI RAZIONI DI L’ASSUNTA RUSARIU D’A MADONNA D’ U VAUSU SALVI RIGINA DI L’ADDULURATA SALVIRIGGINA DI L’ADDULURATA SANT’ANTUNINU SANT’ANTUNINU CALATI CALATI SANTA MARIA SETTIMANA SANTA SUTTA ‘NPEDI TRIDICI JORNA dal libro di F. Paolo Frontini: NATALE SICILIANO CANZONE DI NATALE (Frontini) CANZONETTA DI PASTORI (Frontini) CANZONETTA NATALIZIA N 1 (Frontini) CANZONETTA NATALIZIA N 2 ( Cu l’occhi ammeri jusu - Frontini
Nello stesso libro vi sono dei saggi su: LE FONTI DEL CANTO POPOLARE IL CANTO SICILIANO E LA STRUTTURA POETICA LA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANZONE POPOLARE GLI STRUMENTI MUSICALI E LA DANZA Il libro può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna (niclap@alice.it) o telefonando al cell: 3393269071 costo €: 7,00. Si possono ordinare anche le basi musicali di tutte le canzoni del libro "LE CANZONI RELIGIOSE SICILIANE" (tipo Karaoke) con la melodia, accompagnamento pianoforte, chitarra, basso e batteria costo € 7,00 L'ordine del libro in pdf (ebook) insieme delle basi musicali ha un costo di € 13,00
