Questa foto della partitura della canzone è una piccola parte di tutta la partitura. L'intera partitura insieme alle altre del libro "Le più belle canzoni siciliane" (vedi elenco in fondo alla pagina) possono essere ordinate al Dr. Nicolò La Perna (in fondo a questa pagina le modalità dell'ordinazione)
LA SIMINZINA (1) (tradizionale) Bo e l’aribò ora veni lu patri tò e ti porta la siminzina la rosa marina e lu basilicò, e ti porta la siminzina la rosa marina e lu basilicò. O figghia mia lu santu passau e di la bedda mi ‘nni spiau e ju ci dissi la bedda durmia e dormi figghia di l’arma mia e ju ci dissi la bedda durmia e dormi figghia di l’arma mia vo, vo, vo dormi figghia e fai la vò, vo, vo, vo dormi figghia e fai la vò. 1) Siminzina: la semenza, sono i semi di zucca essiccati al sole e poi salati. E’ uso sgranocchiarli nelle feste.
LA SEMENTE
Bo e l’aribò(2) ora arriva tuo padre, e ti porta la semenza, la rosa marina e il basilico,. e ti porta la semenza, la rosa marina e il basilico. O figlia mia, il santo è passato e della bella mi ha chiesto, ed io gli ho detto che la bella dormiva, e dormi, figlia dell’anima mia. ed io gli ho detto che la bella dormiva, e dormi, figlia dell’anima mia. Ninna nanna, dormi figlia e fai la nanna. Ninna nanna, dormi figlia e fai la nanna. 2) Bo e l’aribò oppure Vo e l’arivò ha il significato di Ninna, nanna.
Le ninne nanne sono canzoni cantate in tutti gli angoli della terra, sono presenti in ogni regione italiana, in Sicilia in tutti i paesi le mamme cantano ninne nanne per indurre il sonno ai neonati; Tutte le mamme in qualsiasi latitudine conoscono l’effetto tranquillante, calmante, rassicurante ed ipnoinducente delle ninne nanne, spesso il solo accennare una ninna nanna predispone al sonno al neonato quasi per un riflesso condizionato, a volte accompagnato da movimenti ondulatori (annacata) che sono ritmici e che amplificano l’induzione al sonno e molto rassomigliano all’azione del pendolo e delle parole rassicuranti dette dal medico durante l’ipnosi. Sono canzoni dolci, di vero amore materno. Il ritmo usato in quasi tutte le ninne nanne è il 3/4 oppure 6/8, ritmo tipico dell’andirivieni o barcarola, e dei canti natalizi. Ogni prima nota del ¾ è la nota con accento forte e corrisponde all’inizio del movimento ondulatorio una volta a destra e una volta a sinistra. L'intera partitura per pianoforte, fisarmonica, basso e con accordi per la chitarra fa parte del libro: "LE CANZONI NATALIZIE E LE NINNE NANNE SICILIANE" In questo libro sono raccolte le partiture ed i testi delle seguenti canzoni siciliane: A LA NOTTI DI NATALI - ACQUA NIVI E VENTU FORTI BAMMINEDDU PICCILIDDU CHE DUCI STU FIGGHIU CUGGHIEMU ROSI E PAMPINI CU STU FRIDDU DIU VI MANNA L’AMBASCIATA DORMI GESUZZU FILASTROCCA A LU BAMMINU LA CIARAMEDDA LA SACRA SANTA NOTTI DI NATALI LLORIA LLORIA A DIU (GLORIA GLORIA A DIO) LU BANNU DI CESARI NASCIU NAUTRU SULI NNI LA NOTTI TRIUNFANTI NINU NINU LU PICURARU NINNA OH NINNA OH ORA VENI LU PICURARU PALUMNMEDDA IANCA IANCA QUANNU DIU S’AVIA A ‘NCARNARI SUTTA ‘NPEDI LE NINNE NANNE SICILIANE A SIMINZINA AVO’ CU TI L’HA FATTU STU SCIALLINU OHINE’ FIGGHIU BEDDU LA NACA DI GESU’ BAMMINU NANNA NINNA NINNA NANNA (La Perna) NINNA NANNA DI LA GUERRA SANT’ANTUNINU SANT’ANTUNINU CALATI CALATI TERRA CA NUN SENTI Nello stesso libro vi sono dei saggi su: LE FONTI DEL CANTO POPOLARE IL CANTO SICILIANO E LA STRUTTURA POETICA LA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANZONE POPOLARE GLI STRUMENTI MUSICALI E LA DANZA Il libro può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna (niclap@alice.it) o telefonando al cell: 3393269071 costo €: 7,00. Si possono ordinare anche le basi musicali di tutte le canzoni del libro "LE CANZONI NATALIZIE E LE NINNE NANNE SICILIANE" (tipo Karaoke) con la melodia, accompagnamento pianoforte, chitarra, basso e batteria costo € 7,00 L'ordine del libro in pdf (ebook) insieme delle basi musicali ha un costo di € 13,00
