U PIZZINU

“U PIZZINU”

La vita èni comu un pugnu ciusu,
cinu di ricordi e di suspiri
l’ultimu sciatu, è troppu dulurusu
e nun si sapi comu va affiniri.
A la gente di Licata
mannu a tutti stu bigliettu
comu fussa n’carzarata
e di iddi a grazia aspettu.
Iu, vi scrivu di tantu luntanu
senza un sbrizzu dall’agria
ora che mi trema a manu
sentu tanta nustalgia.
Stu pizzinu che iu, scrivu
mi lu portu d’intra u cori
mentre ancora sugnu vivu,
e lu sciatu nesci di fora:
Salutatimi lu suli
quannu affaccia la matina,
quannu trasa ni vaneddi
du quarteri da marina.
Salutami lu mari
puru quannu è n’timpesta
anche seddu fa scantari
quannu aisa la sò cresta.
Salutami la luna
che mi taliava da tirrazza
quannu fani la lustrura
e illumina la ciazza.
Salutatimi u paisi,
li cuntrati tutti interi
vi lu dicu senza offisa,
propriu tutti li quarteri.
A l’amici di Licata
iu, mannu stu bigliettu
pirchì sacciu ch’è estasiata
e che prova tantu affettu.

 

IL PIZZINO

La vita è come un pugno chiuso,
pieno di ricordi e di sospiri
l’ultimo fiato è troppo doloroso
e non si è consci come va a finire.
Alle persone di Licata
mando a tutti questo biglietto
come fossi carcerato
e da loro la grazia aspetto.
Io, vi scrivo da molto lontano
senza un briciolo di allegria
ora che mi trema la mano
sento tanta nostalgia.
Questo biglietto che oggi scrivo
me lo porto dentro il cuore
mentre ancora sono vivo,
e il respiro viene fuori:
Salutatemi il sole
quando spunta la mattina
quando entra nei cortili e nelle viuzze
del quartiere della marina.
Salutatemi il mare
anche quando è in tempesta
anche se fa un po’ paura
quando alza la sua cresta.
Salutatemi la luna
quando poggia sulla terrazza,
quando emani la sua luce
e illumina la piazza.
Salutatemi il paese,
le contrate tutti interi
ve lo dico senza offesa
proprio tutti i quartieri”.
Agli amici di Licata
mando a tutti questo biglietto
perché so che è estasiata
e che prova tanto affetto.