LU RISPETTU

 MAMA' VI L'HAIU PERSU LU RISPETTU (tradizionale)
Mamma vi l’haiu persu lu rispettu
di la finestra lu
(nachiti tunni e llariulè)
di la finestra lu fici acchianari
di la finestra lu
(nachiti tunni e llariulè)
di la finestra lu fici acchianari.
Tu parla, parla mi lu tegnu strittu
ca schetta vecchia nun
(nachiti tunni e llariulè)
ca schetta vecchia nun vogliu ristari,
ca schetta vecchia nun
(nachiti tunni e llariulè)
ca schetta vecchia nun vogliu ristari.
Nni nni fujemu dirittu dirittu
poi comu voli Diu
(nachiti tunni e llariulè)
poi comu voli Diu m’à maritari.

MAMMA VI HO DISONORATA
Mamma vi ho disonorata
dalla finestra lo
(nachiti tunni e llariulè)
dalla finestra l’ho fatto salire.
dalla finestra lo
(nachiti tunni e llariulè)
dalla finestra l’ho fatto salire.
Tu chiacchiera quanto vuoi, io me lo
tengo stretto perchè nubile non
(nachiti tunni e llariulè)
perché nubile e vecchia non voglio
restare, perché nubile e vecchia no
(nachiti tunni e llariulè)
perchè nubile e vecchia non voglio
restare. Ce ne fuggiamo diritto diritto
poi come vuole Dio
(nachiti tunni e llariulè)
poi come vuole Dio mi debbo sposare.   

“Canto allegro e spensierato, che parla del rispetto dovuto ai genitori e
dell’onore perso, cosa gravissima per i tempi passati, non solo per la figlia, ma
per tutta la famiglia, che per molto tempo non usciva di casa per non essere
additati dalle comari e non finire in bocca alle malelingue. Esempio ne è “Lia”
dei “Malavoglia” di Verga, che essendo diventata una “donnina” costringe la
sorella Mena a non uscire di casa, ad andare a messa di mattino prestissimo e in
un altro paesino, per non essere vista, ed addirittura Mena rifiuta le offerte
matrimoniale di compare Alfio perché la gente
avrebbe ricordato la fine della sorella.
Per la ragazza di questa canzone, però, l’onore personale e della famiglia passa
in secondo piano, l’importante è trovare marito, anche se ci sarà la “fuitina”,
abbandono precipitoso del tetto paterno insieme al fidanzato, con la prova
Nicolò La Perna