da un concerto natalizio a Santa Venerina
autore sconosciuto: – interprete: ROSA BALISTRERI
BAMBINEDDU PICCILIDDU
(tradizionale religioso)
Bambineddu, picciliddu,
lù me' cori ù voli Iddu;
Iddu cianci ca lu voli,
Bambineddu arrobba cori;
Iddu cianci ca lu voli,
Bambineddu arrobba cori
Bambuneddu balla balla
ca lu cianu è tuttu tò,
unni posi lu to piduzzu
nasci gigliu e basilicò;
unni posi lu to piduzzu
nasci gigliu e basilicò.
Lu Bambinu mentri juvaca
si chiamava li picciliddi
e firriavunu ‘ntunnu ntunnu
e jucava tuttu lu munnu. (2 volte)
Mariuzza si 'nni iu a sidiri
ni la casa di Sant'Anna
lu bambinu si misi a cianciri
“Matri mia vogliu la nanna”
lu bambinu si misi a cianciri
“Matri mia vogliu la nanna”
Mentri figliu vuliti viniri
vi cci portu vulenteri
là va trovi lu circu tunnu
e la nanna ti fa jucari
là va trovi lu circu tunnu
e la nanna ti fa jucari.
BAMBINELLO PICCOLINO
Bambinello, piccolino,
il mio cuore lo vuole Lui;
Lui piange che lo vuole,
Bambinello ruba cuore;
Lui piange che lo vuole,
Bambinello ruba cuore;
Bambinello balla, balla,
che il cortile è tutto tuo,
dove posi il tuo piedino
nasce giglio e basilico;
dove posi il tuo piedino
nasce giglio e basilico;
Il Bambino mentre giocava
si chiamava i bambini
e giravano intorno intorno
e giocava tutto il mondo
Mariuccia (1) se n’è andata a sedere
nella casa di Sant’Anna
il bambino si mise a piangere
“Madre mia voglio la nanna”
il bambino si mise a piangere
“Madre mia voglio la nanna”
Mentre figlio, volete venire
vi ci porto volentieri
Là vai a trovare il circo tondo
e la nanna ti fa giocare.
Là vai a trovare il circo tondo
e la nanna ti fa giocare
1) Maria, la madre di Gesù
Questo canto natalizio, cantato anche come ninna è cantato anche oggi in molti paesi.
E’ presente nelle raccolte di canzoni siciliane di diversi autori e viene rimodellato da Rosa Balistreri prendendolo da diversi fonti; la voce della Balistreri è dolcissima.
Un tempo, ma anche oggi, era consuetudine dondolare “annacari i picciriddi”.
L’ “annacata” veniva fatta in questo modo: la mamma teneva in braccio il bambino e, stando seduta su una sedia ben solida con il fondo di paglia o di corda, tipica di quel tempo, si dondolava battendo ritmicamente prima i piedi davanti e poi i piedi di dietro della sedia, accompagnando la cadenza con un lieve “oooh! oh!”, o sussurrando ninne nanne il cui motivo, sempre lo stesso, induceva al sonno al bambino.
Nicolò La Perna
video di bambineddu picciliddu in Internet
http://www.youtube.com/watch?v=ZpPuKwyOlF0 I Beddi
http://www.youtube.com/watch?v=yxARAfKnyHg
canto religioso in chiesa