LA ME ZITA (QUANTA È LARIA LA ME ZITA) (Le Canzoni siciliane)
Questa foto della partitura della canzone è una piccola parte di tutta la partitura. L'intera partitura insieme alle altre del libro "Le più belle canzoni siciliane" (vedi elenco in fondo alla pagina) possono essere ordinate al Dr. Nicolò La Perna (in fondo a questa pagina le modalità dell'ordinazione)
LA ME ZITA (Quantu è laria la me' zita) Quantu è laria la me' zita, malanova di la so' vita! Ahi! laria è, cchiù laria d'idda non ci n'è! - Havi i capiddi tisi tisi, ppi spirughiarli ci voli un misi - Havi l'occhi quantu un purtusu, unu apertu e l'autru chiusu. - Havi l'aricchi granni granni, parunu chiddi d'o liofanni. - Havi lu nasu ca pari 'n pagghiaru quannu chiovi mi ci arriparu. - Havi la facci lintiniusa, pari na papira cca nirvusa. - Havi li denti a rattalora, unu dintra e l'autru fora. - Havi li spaddi ca pari na cascia, una cchiù auta e una cchiù vascia. - Havi la panza ca pari na vutti, quannu camina fa ridiri a tutti. - Havi li peri a chichiricò, quannu camina fa si e no. - Havi li jammi a cucciddatu, quannu camina s'abbia di latu. - Havi la vucca china china, ccu ddi scagghiuni è 'na ruvina. - Ma di sordi n'havi assai ca cummogghiunu li guai. - Ahi! bedda è!... chiù bedda d'idda non ci n'è!
LA MIA FIDANZATA (Quanta è laria la me zita) Quanto è brutta la mia fidanzata, accidenti a lei! Ahi! brutta è, più brutta di lei non ce nè! - Ha i capelli tesi tesi, per pettinarli ci vuole un mese. - Ha gli occhi quanto un buchino, uno aperto e l'altro chiuso. - Ha le orecchie grandi grandi, sembrano quelle dell'elefante. - Ha il naso che sembra un pagliaio, quando piove mi ci riparo. - Ha la faccia lentigginosa, sembra una papera nervosa. - Ha i denti a grattugia, uno dentro e l'altro fuori. - Ha le spalle che sembra una cassa, una più alta e l'altra più bassa. - Ha la pancia che sembra una botte, quando cammina fa ridere a tutti. - Ha i piedi a chichiricò, quando cammina fa si e no. - Ha le gambe a buccellato, quando cammina si butta di lato. - Ha la bocca piena piena, con quei molari è una rovina. - Ma di soldi ne ha assai che coprono i guai. - Ahi! bella è!... più bella di lei non ce n‟è!
Allegra canzone, scanzonata e piacevole, la cantano gli uomini e le donne ugualmente. Certamente non è la donna ideale, piena di difetti fisici e psichici, ma proprio per questo piace, fa sorridere e porta allegria. Non ho mai visto una donna che si offende nel cantare questa canzone, anzi in ogni paese vi aggiungono strofe per cui si potrebbe scrivere un libro solo per le strofe inventate per questa canzone come ad esempio: «O cuncursu di cucina a scangiaru pi mappina» «Al concorso di cucina l’hanno scambiata per strofinaccio» oppure le preghiere ai santi per levasela d’attorno « E iu preiu tutti i santi luatamilla di davanti» «ed io prego tutti io santi levatemela di davanti». Il verso finale è sempre lo stesso: giacchè ha i soldi o una buona dote questa fidanzata va bene anche con tutti i suoi difetti, per cui «Ah bedda è chiù bedda d’idda nun ci n’è» «Ah bella è più bella di lei non ce n’è» La tonalità di Do Maggiore favorisce l’allegria, il verso è un ottonario con accenti sulle sillabe 1-5-7. L'intera partitura per pianoforte, fisarmonica, basso e con accordi per la chitarra fa parte del libro: "LE PIU' BELLE CANZONI SICILIANE" In questo libro sono raccolte le partiture ed i testi delle seguenti canzoni siciliane: A CURUNA A SIMINZINA A VIRRINEDDA ABBALLATI, ABBALLATI ACIDDUZZU DI ME CUMMARI AH! CUMMARI NINA, AH! CUMMARI VICENZA AHI PARTU E SU CUSTRITTU DI PARTIRI AMURI DI CARRITTERI AVO’ CIURI CIURI COMU L’UNNA COMU SI LI CUGGHIERU LI BEDDI PIRA CU TI LU DISSI CU TI L’HA FATTU STU SCIALLINU OHINE’ E VUI DURMITI ANCORA FILASTROCCHE SICILIANE (Chiovi, chiovi, Mani manuzzi, Dumani è duminica) I BABBALUCI I PIRATI A PALERMU LA CAMPAGNOLA LA LUNA ‘NMEZZU U MARI LA ME ZITA (QUANTA È LARIA LA ME ZITA) LA PAMPINA DI L’ALIVU LA VINNIGNA LEVATILLU STU CAPPEDDU LU FOCU DI LA PAGLIA LU ‘NGUI, ‘NGUA L’AMURI CA VAIU – NUN LU SAPITI L’AMURI CA V’HAIU L’ANATRA MI VOTU E MI RIVOTU NICUZZA SANT’AGATA CH’E’ AUTU LU SULI SI MARITAU ROSA SICILIA BEDDA STIDDA D’AMURI TRI TRI TRI SETTI FIMMINI E UN TARI’ TU SI BEDDA U SCICCAREDDU VITTI NA CROZZA VITTI NA VEDDA – LU BASILICO’. Nello stesso libro vi sono dei saggi su: LE FONTI DEL CANTO POPOLARE IL CANTO SICILIANO E LA STRUTTURA POETICA LA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANZONE POPOLARE GLI STRUMENTI MUSICALI E LA DANZA Il libro può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna (niclap@alice.it) cell: 3393269071 costo €: 7,00. Si possono ordinare anche le basi musicali di tutte le canzoni del libro "LE PIU' BELLE CANZONI SICILIANE" (tipo Karaoke) con la melodia, accompagnamento pianoforte, chitarra, basso e batteria costo € 7,00 L'ordine del libro in pdf (ebook) insieme delle basi musicali ha un costo di € 13,00
