Questa foto della partitura della canzone è una piccola parte di tutta la partitura. L'intera partitura insieme alle altre del libro "Le più belle canzoni siciliane" (vedi elenco in fondo alla pagina) possono essere ordinate al Dr. Nicolò La Perna (in fondo a questa pagina le modalità dell'ordinazione)
QUANNU DIU S'AVIA 'NCARNARI (tradizionale religiosa) Quannu Diu s'avia 'ncarnari mannà l'Angilu Gabrieli, a Maria l'ha salutari la Reggina di li celi (tre volte) Quannu l’Angilu scinni jusu e guardau ddu beddu visu, arristau tuttu cunfusu si scurdau lu Paradisu. (tre volte) Ci cumparsi intra nenti e dda c’era un pellegrinu, cu sta nivi e friddurati unni iti bona genti. (tre volte) Itivinni a dda contrada c’è na grutta arriddussata, c’è la paglia e l’addumati risturati sta nuttata. (tre volte) San Giuseppi caminava tra muntagni e voschi oscuri, San Giuseppi e la Madonna arriddutti alli fridduri. (tre volte) San Giuseppi caminava e la redina tirava la tirava curta, curta e traseru nda la grutta. (tre volte) Sennu dda Maria arrivata vitti un voi e na mangiatura du armaluzzi alla scurata pocu fenu e pagliatura. (tre volte) Parturiu na gran Signura senza dogli e né dulura iti a Gesù bammineddu, ‘nmezzu u voi e l’asineddu (tre volte)
QUANDO DIO SI DOVEVA INCARNARE
Quando Dio si doveva incarnare mandò l’angelo Gabriele, a Maria devi salutare, la regina dei cieli, Quando l’Angelo scese quaggiù e guardò quel bel viso, restò tutto confuso si scordò il paradiso. Le comparve d’improvviso e là c’era un pellegrino, con questa neve e freddo dove andate buona gente. Andate in quella contrada c’è una grotta addossata, (al monte) c’è la paglia e le date fuoco riscaldate questa nottata. San Giuseppe camminava tra montagne e boschi oscuri San Giuseppe e la Madonna ridotti al freddo. San Giuseppe camminava e le redini (del somarello) tirava le tirava corte, corte ed entrarono nella grotta. Essendo Maria arrivata lì vide un bue ed un asinello due animali verso il tramonto poco fieno e paglia. Partorì una gran Signora senza doglie e dolori andate da Gesù Bambinello in mezzo al bue ed all’asinello
L'intera partitura per pianoforte, fisarmonica, basso e con accordi per la chitarra fa parte del libro: "LE CANZONI NATALIZIE E LE NINNE NANNE SICILIANE" In questo libro sono raccolte le partiture ed i testi delle seguenti canzoni siciliane: A LA NOTTI DI NATALI - ACQUA NIVI E VENTU FORTI BAMMINEDDU PICCILIDDU CHE DUCI STU FIGGHIU CUGGHIEMU ROSI E PAMPINI CU STU FRIDDU DIU VI MANNA L’AMBASCIATA DORMI GESUZZU FILASTROCCA A LU BAMMINU LA CIARAMEDDA LA SACRA SANTA NOTTI DI NATALI LLORIA LLORIA A DIU (GLORIA GLORIA A DIO) LU BANNU DI CESARI NASCIU NAUTRU SULI NNI LA NOTTI TRIUNFANTI NINU NINU LU PICURARU NINNA OH NINNA OH ORA VENI LU PICURARU PALUMNMEDDA IANCA IANCA QUANNU DIU S’AVIA A ‘NCARNARI SUTTA ‘NPEDI LE NINNE NANNE SICILIANE A SIMINZINA AVO’ CU TI L’HA FATTU STU SCIALLINU OHINE’ FIGGHIU BEDDU LA NACA DI GESU’ BAMMINU NANNA NINNA NINNA NANNA (La Perna) NINNA NANNA DI LA GUERRA SANT’ANTUNINU SANT’ANTUNINU CALATI CALATI TERRA CA NUN SENTI Nello stesso libro vi sono dei saggi su: LE FONTI DEL CANTO POPOLARE IL CANTO SICILIANO E LA STRUTTURA POETICA LA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANZONE POPOLARE GLI STRUMENTI MUSICALI E LA DANZA Il libro può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna (niclap@alice.it) o telefonando al cell: 3393269071 costo €: 7,00. Si possono ordinare anche le basi musicali di tutte le canzoni del libro "LE CANZONI NATALIZIE E LE NINNE NANNE SICILIANE" (tipo Karaoke) con la melodia, accompagnamento pianoforte, chitarra, basso e batteria costo € 7,00 L'ordine del libro in pdf (ebook) insieme delle basi musicali ha un costo di € 13,00
