Questa foto della partitura della canzone è una piccola parte di tutta la partitura. L'intera partitura insieme alle altre del libro "Le più belle canzoni siciliane" (vedi elenco in fondo alla pagina) possono essere ordinate al Dr. Nicolò La Perna (in fondo a questa pagina le modalità dell'ordinazione)
ORA VENI LU PICURARU (tradizionale religiosa) Nun durmiti chiù pastura, già che è natu lu Missia Bettilemme e li fridduri nascì in brazza di Maria La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vo. Ora veni lu picuraru, e nun havi chi ci purtari, porta latti ‘ntra la cisca, cascavaddu e tuma frisca. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vo. Ora veni lu cacciaturi e nun havi chi ci purtari porta lepri e un cunigghiu, pi la matri e pi lu figghiu. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vo. Ora veni lu jardinaru e nun havi chi ci purtari ci purtau du aranciteddi, pi jucari lu picciriddu. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vo. Ora veni la viddanedra e nun havi chi ci purtari ha scinnutu di li muntagni, porta mennuli e castagni. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vo. Nun durmiti chiù pastura, già che è natu lu Missia Bettilemme e li fridduri nasci in brazza di Maria.
ORA VIENE IL PECORAIO Non dormite più pastori, già che è nato il Messia, a Betlemme con tempo freddoloso è nato nelle braccia di Maria. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vò. Ora viene il pecoraio e non ha cosa portargli, porta latte nel pentolino di rame, caciocavallo e formaggio fresco. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vò. Ora viene il cacciatore e non ha cosa portargli, porta una lepre ed un coniglio per la madre e per il figlio. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vò. Ora viene il giardiniere e non ha cosa portargli, ci ha portato due arance, per far giocare il bambino. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vò. Ora viene la villanella e non ha cosa portargli, è discesa dalle montagne, porta mandorle e castagne. La ninna oh la ninna oh dormi Gesù e fai la vo vò. Non dormite più pastori, già che è nato il Messia, a Betlemme con tempo freddoloso nasce nelle braccia di Maria.
La versione del Favara nel suo “Corpus” così recita: “Ora veni lu picuraru e nun ha chi ci purtari / porta latti e nti la cisca / cascavaddu e tuma frisca. Arrivisciti o matri mia, ca nui semu a la campìa. E ninna ahò, e ninna ahò e lu mè figghiu dormiri vò”. Bellissima ed antica canzone natalizia tutt’ora cantata nelle sere natalizie o davanti alle icone natalizie (fiureddi). Ciò che la gente povera possiede viene portato al Bambinello, formaggio fresco e caciocavallo, due arance, mandorle e castagne. La canzone è pregna dell’atmosfera natalizia, di dolcezza, di bontà, serenità e gioia. vedi copia del Pitrè a pag. 353 al n. 987 ed è presente nella raccolta di Francesco Paolo Frontini “Natale Siciliano, 1904, De Marchi al n: 4 col nome “Pastorale” L'intera partitura per pianoforte, fisarmonica, basso e con accordi per la chitarra fa parte del libro: "LE CANZONI NATALIZIE E LE NINNE NANNE SICILIANE" In questo libro sono raccolte le partiture ed i testi delle seguenti canzoni siciliane: A LA NOTTI DI NATALI - ACQUA NIVI E VENTU FORTI BAMMINEDDU PICCILIDDU CHE DUCI STU FIGGHIU CUGGHIEMU ROSI E PAMPINI CU STU FRIDDU DIU VI MANNA L’AMBASCIATA DORMI GESUZZU FILASTROCCA A LU BAMMINU LA CIARAMEDDA LA SACRA SANTA NOTTI DI NATALI LLORIA LLORIA A DIU (GLORIA GLORIA A DIO) LU BANNU DI CESARI NASCIU NAUTRU SULI NNI LA NOTTI TRIUNFANTI NINU NINU LU PICURARU NINNA OH NINNA OH ORA VENI LU PICURARU PALUMNMEDDA IANCA IANCA QUANNU DIU S’AVIA A ‘NCARNARI SUTTA ‘NPEDI LE NINNE NANNE SICILIANE A SIMINZINA AVO’ CU TI L’HA FATTU STU SCIALLINU OHINE’ FIGGHIU BEDDU LA NACA DI GESU’ BAMMINU NANNA NINNA NINNA NANNA (La Perna) NINNA NANNA DI LA GUERRA SANT’ANTUNINU SANT’ANTUNINU CALATI CALATI TERRA CA NUN SENTI Nello stesso libro vi sono dei saggi su: LE FONTI DEL CANTO POPOLARE IL CANTO SICILIANO E LA STRUTTURA POETICA LA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANZONE POPOLARE GLI STRUMENTI MUSICALI E LA DANZA Il libro può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna (niclap@alice.it) o telefonando al cell: 3393269071 costo €: 7,00. Si possono ordinare anche le basi musicali di tutte le canzoni del libro "LE CANZONI NATALIZIE E LE NINNE NANNE SICILIANE" (tipo Karaoke) con la melodia, accompagnamento pianoforte, chitarra, basso e batteria costo € 7,00 L'ordine del libro in pdf (ebook) insieme delle basi musicali ha un costo di € 13,00
