Questa foto della partitura della canzone è una piccola parte di tutta la partitura. L'intera partitura insieme alle altre del libro "Le più belle canzoni siciliane" (vedi elenco in fondo alla pagina) possono essere ordinate al Dr. Nicolò La Perna (in fondo a questa pagina le modalità dell'ordinazione)
C‟E LA LUNA NMEZZU U MARI 1° strofa) C'è la luna 'mmenzu 'o mari mmamma mia ma 'maritari, - figghia mia a ccu t' ha dari - mamma mia pensici tu. Ritornello Oh! mammà mi vogghiù marita… oh! mammà mi vogghiù marita… oh! mammà mi vogghiù marita… - figghia mia a ccu t' ha dari - mamma mia pensici tu. 2° strofa) Si ti dugnu lu scarparu iddu va, iddu veni 'u marteddu 'n manu teni. Si ci acchiana la fantasia mi marteddia la figghia mia.
3° strofa) Si ti dugnu 'o carritteri, iddu va, iddu veni sempri a zotta 'manu teni, si ci pigghia la fantasia: spaia u sceccu e 'mpaia a tia. Oh! mammà mi vogghiù marita… 4° strofa) Si ti dugnu 'o muraturi, iddu va, iddu veni e a cazzola 'mmanu teni, si ci pigghia la fantasia: cazzulia la figghia mia. 5° strofa) Si ti dugnu 'o macillaiu iddu va, iddu veni, e a sasizza 'mmanu teni, si cci pigghia la fantasia: ccu ddu caddozza ti sazia. 6° strofa) Si ti dugnu lu zappunaru iddu va, iddu veni 'u zappuni 'n manu teni. Si ci pigghia la fantasia mi zappunia la figghia mia. 7° strofa) Si ti dugnu lu chiancheri iddu va, iddu veni la sasizza 'n manu teni. Si ci pigghia la fantasia mi sasizzia la figghia mia. 8° strofa) Si ti dugnu lu pisciaiolu iddu va, iddu veni e lu pisci 'n manu teni, Si ci pigghia la fantasia mi pisciulia la figghia mia. 9° strofa) Si ti dugnu l‟urtulanu iddu va, iddu veni lu citrolo 'n manu teni. Si ci pigghia la fantasia mi citrulia la figghia mia. 10° strofa) Si ti dugnu 'o pasticceri, iddu va, iddu veni e u cannolu a manu teni, si ci pigghia la fantasia: u cannolu ciù duna a tto zia. Oh! mammà mi vogghiù marita…
LA LUNA IN MEZZO AL MARE C'è la luna in mezzo al mare mamma mia mi devo maritare, - figlia mia a chi ti devo dare, - mamma mia pensaci tu.
Oh! mammà mi voglio maritar, oh! mammà mi voglio maritar oh! mammà mi voglio maritar -figlia mia a chi ti devo dare, -mamma mia pensaci tu. Se ti do il calzolaio lui va, lui viene, e ilo martello in mano tiene, se gli prende la fantasia: martella la figlia mia.
Se ti dò il carrettiere, lui va, lui viene, e la frusta in mano tiene, se gli prende la fantasia: stacca l'asino e attacca te. Oh! mammà mi voglio maritar… Se ti dò il muratore, lui va, lui viene, e la cazzuola in mano tiene, se gli prende la fantasia: cazzulia la figlia mia. Se ti dò il macellaio, lui va lui viene, e la salsiccia in mano tiene, se gli prende la fantasia: con due rocchetti la sazia. Se ti do il zappatore lui va, lui viene, e la zappa in mano tiene, se gli prende la fantasia: da colpi di zappa la figlia mia. Se ti do il macellaio lui va, lui viene, e la salsiccia in mano tiene, se gli prende la fantasia: da colpi di salsiccia alla figlia mia. Se gli do il venditore di pesce lui va, lui viene, e il pesce in mano tiene, se gli prende la fantasia: da colpi di pesce alla figlia mia. Se gli do l‟ortolano lui va, lui viene, e il cetriolo in mano tiene, se gli prende la fantasia: da colpi di cetriolo alla figlia mia Se gli do il pasticciere lui va, lui viene, e il cannolo in mano tiene, se gli prende la fantasia: da colpi cannolo alla figlia mia. Oh! mammà mi voglio maritar…
«La luna è 'nmezzu u mari» è una delle canzoni siciliane più note e cantate ancora oggi da gruppi folkloristici ma anche nelle gite o incontri fra amici. Nella canzone parla la ragazza che dice di volersi sposare, parla la mamma proponendogli tanti giovanotti e il lavoro da questi svolti. Le strofe sono moltissime come moltissimi sono i lavori ma ad ogni giovanotto la madre trova un difetto. Canzone allegra, piena di doppi sensi che portano a far sorridere i presenti. Oggi non vi sono più matrimoni combinati come una volta, non c'è più il ruffiano che combinava i matrimoni, la scuola obbligatoria per tutti, i nuovi mezzi di comunicazione, televisione, cellulari, internet hanno cambiato la vita sociale e soprattutto dei ragazzi e delle ragazze, Le ragazze oggi non stanno alla finestra aspettando i giovanotti con le loro serenate, escono e rincasano tardi, e il matrimonio combinato è solo un ricordo. Interessante questa canzone perché fa un elenco dei mestieri di una volta, alcuni ancora attuali, altri tramontati come il calzolaio o il carrettiere e li fa conoscere ai ragazzi di oggi. L'intera partitura per pianoforte, fisarmonica, basso e con accordi per la chitarra fa parte del libro: "LE PIU' BELLE CANZONI SICILIANE" In questo libro sono raccolte le partiture ed i testi delle seguenti canzoni siciliane: A CURUNA A SIMINZINA A VIRRINEDDA ABBALLATI, ABBALLATI ACIDDUZZU DI ME CUMMARI AH! CUMMARI NINA, AH! CUMMARI VICENZA AHI PARTU E SU CUSTRITTU DI PARTIRI AMURI DI CARRITTERI AVO’ CIURI CIURI COMU L’UNNA COMU SI LI CUGGHIERU LI BEDDI PIRA CU TI LU DISSI CU TI L’HA FATTU STU SCIALLINU OHINE’ E VUI DURMITI ANCORA FILASTROCCHE SICILIANE (Chiovi, chiovi, Mani manuzzi, Dumani è duminica) I BABBALUCI I PIRATI A PALERMU LA CAMPAGNOLA LA LUNA ‘NMEZZU U MARI LA ME ZITA (QUANTA È LARIA LA ME ZITA) LA PAMPINA DI L’ALIVU LA VINNIGNA LEVATILLU STU CAPPEDDU LU FOCU DI LA PAGLIA LU ‘NGUI, ‘NGUA L’AMURI CA VAIU – NUN LU SAPITI L’AMURI CA V’HAIU L’ANATRA MI VOTU E MI RIVOTU NICUZZA SANT’AGATA CH’E’ AUTU LU SULI SI MARITAU ROSA SICILIA BEDDA STIDDA D’AMURI TRI TRI TRI SETTI FIMMINI E UN TARI’ TU SI BEDDA U SCICCAREDDU VITTI NA CROZZA VITTI NA VEDDA – LU BASILICO’. Nello stesso libro vi sono dei saggi su: LE FONTI DEL CANTO POPOLARE IL CANTO SICILIANO E LA STRUTTURA POETICA LA STRUTTURA MUSICALE DELLA CANZONE POPOLARE GLI STRUMENTI MUSICALI E LA DANZA Il libro può essere ordinato scrivendo email a Nicolò La Perna (niclap@alice.it) cell: 3393269071 costo €: 7,00. Si possono ordinare anche le basi musicali di tutte le canzoni del libro "LE PIU' BELLE CANZONI SICILIANE" (tipo Karaoke) con la melodia, accompagnamento pianoforte, chitarra, basso e batteria costo € 7,00 L'ordine del libro in pdf (ebook) insieme delle basi musicali ha un costo di € 13,00
