PURTEDDA DA GINESTRA

PURTEDDA DA GINESTRA
Nta lu chianu dâ Purtedda chiusa
a 'n menzu a ddu' muntagni
c'è 'na petra supra l'erba
pi ricordu a li compagni.

A l'addritta nni 'sta petra a lu tempu di li Fasci (1)
un apostulu parrava
di lu beni pi cu nasci.
E di tannu finu a ora a Purtedda dâ Ginestra
quannu veni 'u primu maggiu
'i cumpagni fannu festa...
E Giulianu lu sapìa ch'era 'a festa di li poveri,
'Na jurnata tutta suli doppu tantu tempu a chiòviri
Cu ballava, cu cantava,
cu accurdava li canzuni
E li tavuli cunzati di nuciddi e di turrùni!
Ogni asta di bannera, era zappa, vrazza e manu
Era terra siminata, pani càudu, furnu e granu.

La spiranza d'un dumani
chi fa 'u munnu 'na famigghia
La vidèvunu vicinu
e cuntavunu li migghia,
l'uraturi di ddu jornu jera Japicu Schirò,
dissi: « Viva 'u primu maggiu »,
e la lingua ci siccô.

Di lu munti 'i la Pizzuta ch'è l'artura cchiù vicina
Giulianu e la so banna scatinô 'a carneficina.
A tappitu e a vintagghiu,
mitragghiavunu la genti
Comi fauci chi meti
cu lu focu 'ntra li denti,
c'è cu cianci spavintatu,
c'è cu scappa e grida ajutu,
c'è cu jetta 'i vrazza a l'aria
a difìsa comu scutu..

E li matri cu lu ciatu,
cu lu ciatu - senza ciatu:
– Figghiu miu, corpu e vrazza
comu 'nchiommur' aggruppatu!
Doppu un quartu di ddu 'nfernu,
vita, morti e passioni,
'i briganti si nni jeru senza cchiù munizioni,
arristàr a menzu ô saŋŋu e 'ntà l'erba di lu chianu,
vinti morti, puvireddi,
chi vulìanu un munnu umanu..
E 'nta l'erba li ciancèru
matri e patri agginucchiati,
cu li lacrimi li facci
ci lavàvunu a vasàti.
Epifania Barbatu, cu lu figghiu mortu 'nterra dici:
« A li poveri, puru ccà, ci fannu a guerra... »
Mentri Margarita la Glisceri,
ch'era ddà cu cincu fìgghi
arristô morta ammazzata,
e 'nto ventri avea 'u sestu figghiu...
'
A 'ddu jornu, fu a Purtedda,
cu ci va doppu tant'anni,
vidi morti 'n carni e ossa, testa,
facci, corpa e jammi,
vivi ancora, ancora vivi e 'na vuci 'n celu e 'n terra,
e 'na vuci 'n celu e 'n terra:
O justizia, quannu arrivi    

PORTELLA DELLE GINESTRE
Nel piano della Portella chiusa
in mezzo a due montagne
c'è una roccia sopra l'erba
per memoria ai compagni.

Alla destra nella roccia al tempo dei Fasci
un apostolo ci parlava
donde proviene tutta la ricchezza.
E da allora fino a oggi a Portella delle Ginestre
quando viene il primo di maggio
i compagni fanno festa...
E Giuliano lo sapeva che era la festa dei poveri,
una bella giornata di sole dopo tanto piovere,
chi ballava, chi cantava,
chi accordava le canzoni
e le tavole apparecchiate con nocciole e torroni!
Ogni asta di bandiera era zappa, braccia e mani
era terra seminata, pane caldo, forno e grano.

La speranza di un domani
che fa del mondo ua famiglia
la vedevono ormai vicino
già contavano le miglia,
l'oratore di quel giorno era Jacopo Schirò,
disse appena: « Viva il primo maggio »,
e rimase senza parola..

Dal monte della Pizzuta che l'altura più vicina
Giuliano con la sua banda scatenò la carneficina.
A tappeto e a ventaglio mitragliavano la gente
come una falce che miete
con il fuoco tra i denti
C'è chi piange spaventato,
c'è chi scappa e grida aiuto,
c'è chi alza le braccia
invocando protezione.


E le madri col fiatone 
con il fiato – ma senza più fiato
– Figlio mio, (hai) corpo e braccia
un groviglio di piombo!
Dopo un quarto d'ora di quell'inferno,
vita, morte e passione
i briganti se ne andarono senza più munizioni
rimasero in mezzo al sangue e all'erba del piano
venti morti, poveretti,
che volevano un mondo umano.
E nell'erba li piansero
madri e padri inginocchiati
che baciandoli gli lavarono
il viso con le loro lacrime.
Epifania Barbato accanto al figlio a terra morto dice: «Ai poveri persino qua gli fanno la guerra... »
Invece Margherita La Glisceri
che era lì coi suoi cinque figli
era stata colpita a morte,
e nel ventre, aveva il sesto figlio...

Da quel giorno succede che a Portella,
chi ci torna dopo tanti anni
vede i morti in carne e ossa, testa, volti e gambe,
vivere ancora, ancora vivi
e può sentire una voce fra cielo e terra
che grida: O giustizia, quando arrivi?
O giustizia quando arrivi?!!