canzone natalizia
interprete: ROSA BALISTRERI
ORA VENI LU PICURARU
(tradizionale religiosa)
Nun durmiti chiù pastura,
già che è natu lu Missia
Bettilemme e li fridduri
nascì in brazza di Maria
La ninna oh la ninna oh
dormi Gesù e fai la vo vo.
Ora veni lu picuraru,
e nun havi chi ci purtari,
porta latti ‘ntra la cisca,
cascavaddu e tuma frisca.
La ninna oh la ninna oh
dormi Gesù e fai la vo vo.
Ora veni lu cacciaturi
e nun havi chi ci purtari
porta lepri e un cunigghiu,
pi la matri e pi lu figghiu.
La ninna oh la ninna
oh dormi Gesù e fai la vo vo.
Ora veni lu jardinaru
e nun havi chi ci purtari
ci purtau du aranciteddi,
pi jucari lu picciriddu.
La ninna oh la ninna oh
dormi Gesù e fai la vo vo.
Ora veni la viddanedra
e nun havi chi ci purtari
ha scinnutu di li muntagni,
porta mennuli e castagni.
La ninna oh la ninna oh
dormi Gesù e fai la vo vo.
Nun durmiti chiù pastura,
già che è natu lu Missia
Bettilemme e li fridduri
nasci in brazza di Maria.
ORA VIENE IL PECORAIO
Non dormite più pastori,
già che è nato il Messia,
a Betlemme con tempo freddoloso
è nato nelle braccia di Maria.
La ninna oh la ninna oh
dormi Gesù e fai la vo vò
Ora viene il pecoraio
e non ha cosa portargli,
porta latte nel pentolino di rame,
caciocavallo e formaggio fresco.
La ninna oh la ninna
oh dormi Gesù e fai la vo vò.
Ora viene il cacciatore
e non ha cosa portargli,
porta una lepre ed un coniglio
per la madre e per il figlio.
La ninna oh la ninna
oh dormi Gesù e fai la vo vò.
Ora viene il giardiniere
e non ha cosa portargli,
ci ha portato due arance,
per far giocare il bambino.
La ninna oh la ninna
oh dormi Gesù e fai la vo vò.
Ora viene la villanella
e non ha cosa portargli,
è discesa dalle montagne,
porta mandorle e castagne.
La ninna oh la ninna oh
dormi Gesù e fai la vo vò.
Non dormite più pastori,
già che è nato il Messia,
a Betlemme con tempo freddoloso
nasce nelle braccia di Maria.
La versione del Favara nel suo “Corpus” così recita: “Ora veni lu picuraru e nun ha chi ci purtari / porta latti e nti la cisca / cascavaddu e tuma frisca. Arrivisciti o matri mia, ca nui semu a la campìa. E ninna ahò, e ninna ahò e lu mè figghiu dormiri vò”.
Bellissima ed antica canzone natalizia tutt’ora cantata nelle sere natalizie o davanti alle icone natalizie (fiureddi). Ciò che la gente povera possiede viene portato al Bambinello, formaggio fresco e caciocavallo, due arance, mandorle e castagne. La canzone è pregna dell’atmosfera natalizia, di dolcezza, di bontà, serenità e gioia. vedi copia del Pitrè a pag. 459 al n. 987 ed è presente nella raccolta di Francesco Paolo Frontini “Natale Siciliano, 1904, De Marchi al n: 4 col nome “Pastorale”
https://www.youtube.com/watch?v=xjpXcI3Gcfo
coro folkloristico
https://www.youtube.com/watch?v=OXpMosRrBsw
coro
https://www.youtube.com/watch?v=7fYdZ4YnULU
Quataumentata