interprete: ROSA BALISTRERI
NTRA VIDDI E VADDI
(tradizionale)
‘Ntra viddi e vaddi e ‘nta voscura funni
unn’é l’amanti mia! di ccà mi spriu
la vaiu pi circari e ’un trovu dunni
pi lu so amuri lu munnu firriu.
Mi votu cu lu mari e spiu all’unni
mi dati nova di lu beni miu
e l’ecu di luntanu m’arrispunni
ca schiava di li turchi si nni ju.
M’addisiassi la spada d’Orlannu
quantu girassi pi tuttu lu munnu
la mè Agatuzza nni mori chist’annu
cu t’affirravi… ivi! mi cunfunnu.
Fu sò mammuzza cu cori tirannu
la mannau a mari a circari lu nunnu;
comu ncagliasti, ’un sintisti lu bannu
’un ci jti a mari li turchi cci sunnu.
Pigliati l’armi curriti picciotti
ci voli forza e curaggiu di tutti
cu misi ncruci
e cu mpindia li crocchi
comu traseru sti nfamazzi turchi.
TRA VILLE E VALLI
(La bella Agatina rapita dai turchi)
Fra ville e valli e tra i boschi fitti
dov'è l'amante mia? di qua è scomparsa!
vado per cercarla e non trovo dove
per amore suo giro il mondo
Mi rivolgo al mare e domando alle onde
mi date notizie dell'amore mio,
e l'eco da lontano mi risponde,
che schiava dei turchi se n’è andata.
Desiderei avere la spada di Orlando
per girare tutto il mondo
la mia Agatina morirà quest'anno,
chi ti ha preso…Ah! io mi confondo.
Fu sua mamma con cuore tiranno
la mandò a mare a cercare il nonno:
come ci sei cascata!
non hai sentito il bando?
" Non andate a mare, i Turchi ci sono "
Prendete le armi, correte picciotti
ci vuole forza e il coraggio di tutti
contro chi ha messo in croce
e chi ha appeso agli uncini,
come sono entrati questi infami turchi.
Antica canzone siciliana ambientata nella Sicilia prima del dominio arabo (827-1061), allorquando le scorrerie dei turchi avvenivano lungo le coste e nei paesi rivieraschi. Da queste scorrerie, per potersi difendere, nascono le varie torri di avvistamento col solo scopo di vedere le navi in avvicinamento e segnalarlo ai castelli viciniori per preparare la difesa con l’aiuto dei contadini e di tutti i cittadini. La storia della bella Agatina, rapita dai turchi mentre andava a chiamare il nonno serve al suo amore per incitare i giovani a lottare contro gli invasori turchi. La canzone viene riportata dal Pitrè nel 1871 tra le leggende e storie con il nome “I pirati” nel suo libro Canti popolari siciliani”.
Nel 1875 il Marino-Salomone riporta nella sua “Storie in poesia siciliana” la ristampa della “Historia della bella Agata prisa da li cursali nelli praij vicino a la Licata” così come era stata stampata nel 1566 a Palermo per la stampa di Matteo Mayda. La canzone è presente anche nel “Corpus” del Favara. L’ultima strofa non è presente nelle raccolte citate e si pensa che possa essere stata aggiunta dalla Balistreri.
Nicolò La Perna
https://www.youtube.com/watch?v=7iWRhs7RvDk
altra interpretazione della stessa canzone cantata dalla Balistreri
https://www.youtube.com/watch?v=I-upFY4bmUw
Tra villi e valli I Lautari
https://www.youtube.com/watch?v=4Y-4b9lLpoM
Tonino Migliaccio
https://www.youtube.com/watch?v=1LEzRWr9Hr8
Gian Campione