interprete: ROSA BALISTRERI
A LA NOTTI DI NATALI
(canto tradizionale)
A la notti di Natali
c’è na festa principali
e nascì lu Bambineddu ‘nmezzu lu voi e l’asineddu.
Pipituni senza sali
c’avviniri a vinnignari?
cu lu pattu ca ti fazzu
ca racina un ti n‟ha mangiari,
cu lu pattu ca ti fazzu
ca racina un ti n‟ha mangiari.
E susi pasturi nun dormiri chiù
lu vidi ca è natu Bambinu Gesù. (2 v)
A la notti di Natali
c‟è na festa principali
e nascì lu Bambineddu
‘nmezzu lu voi e l’asineddu
e nascì lu Bambineddu
‘nmezzu lu voi e l’asineddu.
Aspettatimi tanticchiedda
quantu arrivu a lu pagliaru
mi scurdai la puddastredda
l’acidduzzu dintra u panaru
la racina dintra u cufinu
pi purtarla a Gesù Bambinu.
E susi pasturi nun dormiri chiù
lu vidi ca è natu Bambinu Gesù.
NELLA NOTTE DI NATALE
Nella notte di Natale,
C’è una festa principale
ed è nato il Bambinello in mezzo ad un bue e un asinello.
Cretino senza sale in testa,
devi venire a vendemmiare?
con il patto che ti faccio
che uva non ne devi mangiare!
con il patto che ti faccio
che uva non ne devi mangiare!
Ed alzati pastore, non dormire più,
lo vedi che è nato il Bambino Gesù.
Nella notte di Natale,
c’è una festa principale
ed è nato il Bambinello
in mezzo ad un bue e un asinello
ed è nato il Bambinello
in mezzo ad un bue e un asinello.
Aspettatemi un pochino
quando arrivo al pagliaio,
mi sono scordato la pollastrella
L’uccellino dentro il cestino,
L’uva dentro la cesta
per portarla a Gesù Bambino.
Ed alzati pastore, non dormire più,
lo vedi che è nato il Bambino Gesù
LA NOTTI DI NATALI
E' una delle più antiche e conosciute canzoni natalizie, viene cantata ancora oggi in moltissimi paesi di tutta la Sicilia. E‟ presente in tutti i libri di raccolta di canzoni siciliane. Tra questi la versione del “Corpus” del Favara è questa: “E la notti di Natali c‟è la festa principali - parturiu la gran Signura nna n‟afflitta manciatura - mmenzu l‟oi e l‟asineddu fici a Gesù bammineddu, - e ognirunu lu biniricia: chistu è lu fruttu chi fici Maria . Il verso utilizzato è l‟ottonario con rima baciata e qualcuna incrociata. Il ritmo utilizzato è il ¾ o valzer, ritmo delle canzoni natalizie e delle nenie. La tonalità è La Maggiore. Vedi copia del Pitrè al n. 988, anche Francesco Paolo Frontini la riporta col nome “Il Natale” cantato dagli orbi in “Canti siciliani, 1904, De Marchi al n 5